UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1And’ora triste, fremosa,TC
Andora Triste fremosaB 1250
Andora triste fremosaV 855
---
2porque se foi meu amigoTC
Por q̄ se foy meu amigoB 1250
porque se foy meu amigoV 855
---
3con sanha, ben vo-lo digo;TC
Cō sanha bē uolo digoB 1250
cō sanha ben uolo digoV 855
---
4mais eu soo aleivosaTC
Mays eu soo aleyuosaB 1250
mays eu so(l)o aleyuosaV 855
---
5se s’ele foi polo seu ben,TC
⌈Sessele foy polo seu bēB 1250
sessele foy polo seu benV 855
---
6ca sei que mal [l]hi verra én.TC
Ca sey q̄ malhi veyra enB 1250
ca sey que malhi uerra en.V 855
---
7E ben vo-lo juro, madre,TC
E bē volo Juro madreB 1250
E benuolo uiro madreV 855
---
8pois que s’el foi noutro diaTC
Poys quessel foy noutro diaB 1250
poys q̄ssel foy noutro diaV 855
---
9sanhud’e non mi-o dizia:TC
Sanhude nō mho diziaB 1250
sanhude nō mho diziaV 855
---
10non fui filha de meu padreTC
Non fui filha de meu padreB 1250
nō fui filha demeu padreV 855
---
11se s’el[e] foi polo seu ben,TC
⌈Sessel foy polo seu benB 1250
sessel foy polo seu benV 855
---
12[ca sei que mal lhi verra én].TC
(Casey q̄ mal)B 1250
< >V 855
---
13Pois que m’eu del muito queixoTC
< >B 1250
Poys q̄meu del muyto q̄ixoV 855
---
14e fui por el mal feridaTC
Poys q̄ meu del muyto q̄ixoB 1250
e fui pᵉel mal feridaV 855
---
15de vós, mia madre velida,TC
E fui pᵉel mal feridaB 1250
deuos mha madre uelidaV 855
---
16non logr’este meu soqueixoTC
De uos mha madre velidaB 1250
nō logreu este meu soq̄ixoV 855
---
17se s’el[e] foi [polo seu ben,TC
Non logreu este meu soq̄ixoB 1250
sessel foyV 855
---
18ca sei que mal lhi verra én].TC
⌈Sessel foyB 1250
.V 855
---
19-TC
< >B 1250
-V 855