| 1 | Id’oj’, ai meu amigo, led’a San Salvador: | TC |
| Hidoiay meu amigo Leda sā saluador | B 1246 |
| Hidolay meu amigo leda sā saluador | V 851 |
| - | - | - |
| 2 | eu vosco irei leda, e, pois eu vosco for, | TC |
| Eu uosco hirey leda E poys ē uosco for | B 1246 |
| eu uosca \h/irey leda e poys eu uosco for | V 851 |
| - | - | - |
| 3 | mui leda irei, amigo, | TC |
| ⌈Muy leda hyrey amigo | B 1246 |
| mui leda hirey amigo | V 851 |
| - | - | - |
| 4 | e vós ledo comigo. | TC |
| E uos leda comigo | B 1246 |
| euos leda comigo | V 851 |
| - | - | - |
| 5 | Pero sõ[o] guardada, toda via quer’ir | TC |
| Pero sō guardada Toda vya q̄r hir | B 1246 |
| Po son guardada toda uya q̄r hir | V 851 |
| - | - | - |
| 6 | convosc’, ai meu amigo, se mi a guarda non vir: | TC |
| Cō uoscay meu amigo Se mha guarda nō vir | B 1246 |
| cō uoscay meu amigo semha guarda nō uyr | V 851 |
| - | - | - |
| 7 | mui leda [irei, amigo, | TC |
| ⌈Muy leda ⸫⸻ | B 1246 |
| mui le | V 851 |
| - | - | - |
| 8 | e vós ledo comigo]. | TC |
| < > | B 1246 |
| . | V 851 |
| - | - | - |
| 9 | Pero sõo guardada, toda via irei | TC |
| Pero soō guardada Toda uya hirey | B 1246 |
| Pero soō guardada todauya hirey | V 851 |
| - | - | - |
| 10 | convosc’, ai meu amigo, se a guarda non ei: | TC |
| Cō uoscay meu amigo Se aguarda non ey | B 1246 |
| cō uoscay amigo se aguarda nō ey | V 851 |
| - | - | - |
| 11 | mui leda [irei, amigo, | TC |
| ⌈Muy Leda ⸫⸻ | B 1246 |
| mui leda | V 851 |
| - | - | - |
| 12 | e vós ledo comigo]. | TC |
| < > | B 1246 |
| . | V 851 |
