| 1 | Mias amigas, quero-m’eu des aqui | Mhas amigas q̄romeu desaqui | Mhas amiga queromeu desaqui |
| 2 | querer a meu amigo mui gran ben, | Q̄rer a meu amigo mui grã bē | querer a meu amigo mui grā ben |
| 3 | ca o dia [en] que s’el foi d’aquen | Cao dia quessel foy daquē | ca o dia q̄ssel foy da quen |
| 4 | viu-me chorar e, con doo de mí, | Vyume chorar e cō doo de mī | uyume chorar e con doo demi |
| 5 | u chorava, começou-m’a catar, | ⌈Hu choraua comecouma catar | hu c\h/oraua começouma catar |
| 6 | viu-me chorar e filhou-s’a chorar. | Vyume chorar e filhoussa chorar | uyume chorar efilhoussa chorar. |
| - | |
| 7 | E, per bõa fe, sempre lh’eu querrei | E per boa fe sempᵉlheu q̄irey | E ꝑ boā fe semp̄ lhe u q̄rrey |
| 8 | o maior ben de pran que eu poder, | O mayor bē de prã q̄ eu poder | o mayor bē de pram q̄ eu poder |
| 9 | ca fez el por mí o que vos disser, | Ca fez el pᵉmi oq̄uꝯ disser | ca fez el pᵉ mi o q̄ uꝯ disser |
| 10 | mias amigas, que vos non mentirei: | Mays amigas q̄ uꝯ nō mentirey | mays amige q̄ uꝯ nō mentirey |
| 11 | u chora[va, começou-m’a catar, | ⌈Hu chora ⸫⸻ | hu chora |
| 12 | viu-me chorar e filhou-s’a chorar]. | < > | . |
| - | |
| 13 | Ouv’el gran coita no seu coraçon, | Ouuel grã coita no seu coraçō | Ou nel grā coyta no seu coraçō |
| 14 | mias amigas, u se de min partiu; | Mays amigas husse demī partiu | mays amigas husse demī partiu |
| 15 | viu-me chorar e, depois que me viu | Vyume chorar ede poys q̄ me uyu | uyume chorar e depoys q̄ me uyu |
| 16 | chorar, direi-vo-lo que fez enton: | Chorar direy uolo q̄ fez entō | chorar direyuolo q̄ fez entō |
| 17 | u chorava, começou-m’a catar, | ⌈Hu choraua começouma catar | hu choraua começouma catar |
| 18 | [viu-me chorar e filhou-s’a chorar]. | < > | . |
