UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Sej’eu fremosa con mui gran pesarTC
Seieu fremosa cō mui grã pesarB 1204
Seieu fremosa cō mui grā pesarV 809
---
2e mui coitada no meu coraçon,TC
E mui coytada no meu coraçōB 1204
emuy coitada no meu coraçonV 809
---
3e choro muit’e faço gran razon,TC
E choro muyte faço grã razōB 1204
e choro muyte fazo grā raçonV 809
---
4par Deus, mia madre, de muito chorarTC
Par ds̄ mha madre de muyto chorarB 1204
par deus mha madre demuyto chorarV 809
---
5por meu amig’e meu lum’e meu ben,TC
⌈Por meu amigue meu lume meu bēB 1204
por meu amigue lume meu benV 809
---
6que se foi d’aqui, ai madr’, e non ven.TC
Q̄ se foy daqui ay madre nō uēB 1204
que se foy daqui ay madre nō uenV 809
---
7E ben sei [eu] de pran que por meu malTC
E bē ssey de prã q̄ pᵉ meu malB 1204
E ben ssey de pram q̄ pᵉ meu malV 809
---
8me fez[o] Deus tan fremosa nacer,TC
Me fez ds̄ tā fremosa nacerB 1204
me fez đs tan fremosa naçerV 809
---
9pois m’ora faz, como moiro, morrer,TC
Poys mora faz como moiro moirerB 1204
poys mora faz como moyro morrerV 809
---
10ca moiro, madre, se Deus mi non val,TC
Ca muyto madre se ds̄ mi nō ualB 1204
ca moyro madre se đs mi nō ualV 809
---
11por meu amig’e meu [lum’e meu ben,TC
Por meu amigue meu ⸫⸻B 1204
por meu amigue meuV 809
---
12que se foi d’aqui, ai madr’, e non ven].TC
< >B 1204
.V 809
---
13E fez-mi Deus nacer, per bõa fe,TC
E fez mi ds̄ nacer per boa feB 1204
E fezmi đs nacer per boā feV 809
---
14polo meu mal, [e] er fez-me log’iTC
Polo meu mal er fez me loguiB 1204
polo meu mal er fezme loguiV 809
---
15máis fremosa de quantas donas vi,TC
Mays fremosa de qʷntas donas viB 1204
mays fremosa de quāntas donas uiV 809
---
16e moiro, madr’, e vedes por que é:TC
E moiro madre uedes pᵉ q̄ hiB 1204
emoyro madre uedes pᵉ q̄ hiV 809
---
17por meu amig’e meu lum’e [meu ben,TC
Por meu amigue meu lumeB 1204
por meu amigue meu lumeV 809
---
18que se foi d’aqui, ai madr’, e non ven].TC
< >B 1204
.V 809
---
19E, pois Deus quer que eu moira por én,TC
E poys ds̄ q̄r q̄ eu moyra pᵉenB 1204
E poys đs q̄r q̄ eu moyra pᵉenV 809
---
20sábian que moiro querendo-lhi ben.TC
Sabhā q̄ moyro q̄rendolhi bēB 1204
sabhā q̄ moyro q̄rendolhi benV 809