| 1 | Ai meu amig’e lume destes meus | TC |
| Ay meu amigue l ume destes meꝯ | B 1197 |
| Ay meu amigue lume destes meꝯ | V 802 |
| - | - | - |
| 2 | olhos e coita do meu coraçon, | TC |
| Olhos e coita domeu coraçō | B 1197 |
| olhos e coyta do meu coraçon | V 802 |
| - | - | - |
| 3 | por que tardastes á mui gran sazon? | TC |
| Por q̄ Tardastes a muy grã sazon | B 1197 |
| por que tardastes a muy grā sazon | V 802 |
| - | - | - |
| 4 | Non mi-o neguedes, se vos valha Deus, | TC |
| Nō mho neguedes seuꝯ ualha ds̄ | B 1197 |
| nō mho neguedes seuꝯ ualha deꝯ | V 802 |
| - | - | - |
| 5 | ca eu quer’end’a verdade saber, | TC |
| ⌈Ca eu q̄renda uerdade saber | B 1197 |
| ca eu querenda uerdade saber | V 802 |
| - | - | - |
| 6 | pero mi-a vós non ousades dizer. | TC |
| Pero mha uos nō ousades diz’ | B 1197 |
| pero mha uos nō ousades dizer | V 802 |
| - | - | - |
| 7 | Dizede-mi quen mi vos fez tardar, | TC |
| Dizedemi q̄ mi uꝯ fez tardar | B 1197 |
| Dizedemi quē mi uꝯ fez tardar | V 802 |
| - | - | - |
| 8 | ai meu amig’, e gradecer-vo-lo-ei, | TC |
| Ay meu amigue gradecer uoloey | B 1197 |
| ay meu amigue gradeceruo lo ey | V 802 |
| - | - | - |
| 9 | ca ja m’end’eu o máis do preito sei | TC |
| Ca ia mēdeu o mays do pᵉyto sey | B 1197 |
| ca ia mēdeu o mays do preyto sey | V 802 |
| - | - | - |
| 10 | e non vos é mester de mi-o negar, | TC |
| E nōuꝯ e mester de mho negar | B 1197 |
| enō uꝯ e mester de mho negar | V 802 |
| - | - | - |
| 11 | ca eu quer’en[d’a verdade saber, | TC |
| ⌈Ca eu q̄ren | B 1197 |
| ca eu q̄ren | V 802 |
| - | - | - |
| 12 | pero mi-a vós non ousades dizer]. | TC |
| < > | B 1197 |
| . | V 802 |
| - | - | - |
| 13 | Per bõa fe, non vos conselhou ben | TC |
| Per boa fe nō uꝯ cōsselhou bē | B 1197 |
| Per boā fe nōuꝯ cōsselhou ben | V 802 |
| - | - | - |
| 14 | quen vos esta tardada fazer fez, | TC |
| Q̄n uꝯ esta tardada faz’ (fazer) fez | B 1197 |
| quē uꝯ esta tardada faz̃ fez | V 802 |
| - | - | - |
| 15 | e, se mi vós negardes esta vez, | TC |
| E sse mi uos negardes esta uez | B 1197 |
| essemi uos negardes esta uez | V 802 |
| - | - | - |
| 16 | perder-vos-edes comigo por én, | TC |
| ₽deruos edes comigo pᵉen | B 1197 |
| perderuos edes comigo pᵉ en | V 802 |
| - | - | - |
| 17 | ca eu quer’end’a verdade saber, | TC |
| ⌈Ca eu q̄renda uerdade saber | B 1197 |
| ca eu querendauerdade saber | V 802 |
| - | - | - |
| 18 | [pero mi-a vós non ousades dizer]. | TC |
| < > | B 1197 |
| < > | V 802 |
| - | - | - |
| 19 | - | TC |
| - | B 1197 |
| V’ 802 (UC 1213) | V 802 |
| - | - | - |
| 20 | - | TC |
| - | B 1197 |
| (Nostro senhor e como po stes meꝯ | V 802 |
| - | - | - |
| 21 | - | TC |
| - | B 1197 |
| olhos e coyta do meu coraçon | V 802 |
| - | - | - |
| 22 | - | TC |
| - | B 1197 |
| por que tardastes a muy gram saçon | V 802 |
| - | - | - |
| 23 | - | TC |
| - | B 1197 |
| nō mho neguedes seuꝯ ualha deꝯ | V 802 |
| - | - | - |
| 24 | - | TC |
| - | B 1197 |
| ca eu querendauerdade saber) | V 802 |
| - | - | - |
| 25 | - | TC |
| - | B 1197 |
| < > | V 802 |
| - | - | - |
| 26 | - | TC |
| - | B 1197 |
| < > | V 802 |
| - | - | - |
| 27 | - | TC |
| - | B 1197 |
| < > | V 802 |
| - | - | - |
| 28 | - | TC |
| - | B 1197 |
| < > | V 802 |
| - | - | - |
| 29 | - | TC |
| - | B 1197 |
| < > | V 802 |
| - | - | - |
| 30 | - | TC |
| - | B 1197 |
| < > | V 802 |
| - | - | - |
| 31 | - | TC |
| - | B 1197 |
| < > | V 802 |
| - | - | - |
| 32 | - | TC |
| - | B 1197 |
| < > | V 802 |
| - | - | - |
| 33 | - | TC |
| - | B 1197 |
| < > | V 802 |
| - | - | - |
| 34 | - | TC |
| - | B 1197 |
| < > | V 802 |
| - | - | - |
| 35 | - | TC |
| - | B 1197 |
| < > | V 802 |
| - | - | - |
| 36 | - | TC |
| - | B 1197 |
| < > | V 802 |
