| 1 | Ai madre, nunca mal senti[u] | TC |
| Ay madre nūca mal sēti | B 1174 |
| Ay madre nunca mal senti | V 780 |
| - | - | - |
| 2 | nen soub’i que x’era pesar | TC |
| Nē soubi q̄xera pesar | B 1174 |
| nen soubi quexera pesar | V 780 |
| - | - | - |
| 3 | a que seu amigo non viu, | TC |
| A q̄ seu amigo non vyu | B 1174 |
| a que seu amigo non uyu | V 780 |
| - | - | - |
| 4 | com’oj’eu vi o meu, falar | TC |
| Comoieu uy o meu falar | B 1174 |
| comoieu uy o meu falar | V 780 |
| - | - | - |
| 5 | con outra; mais, poi-lo eu vi, | TC |
| ⌈Cō outra mays poylo eu vi | B 1174 |
| con outra mays poylo eu ui | V 780 |
| - | - | - |
| 6 | con pesar ouvi a morrer i. | TC |
| Cō pesar ouuha moirer hy | B 1174 |
| con pesar ouuha morrer hy | V 780 |
| - | - | - |
| 7 | E, se molher ouve d’aver | TC |
| Esse molher ouue dauer | B 1174 |
| Esse molher ouue dauer | V 780 |
| - | - | - |
| 8 | sabor d’amig’ou lho Deus deu, | TC |
| Sabor da mi gou lho ds̄ deu | B 1174 |
| sabor damigou lho đs deu | V 780 |
| - | - | - |
| 9 | sei eu que lho non fez veer, | TC |
| Sey eu q̄ lho nō fez veer | B 1174 |
| sey eu q̄ lho nō fez ueer | V 780 |
| - | - | - |
| 10 | com’a mí fez vee-lo meu, | TC |
| Coma mi fez veelo meu | B 1174 |
| coma mi fez ueelo meu | V 780 |
| - | - | - |
| 11 | con outra; mais, poi-lo eu [vi, | TC |
| Con outra mays poylo eu | B 1174 |
| cō out̃ mays poylo eu | V 780 |
| - | - | - |
| 12 | con pesar ouvi a morrer i]. | TC |
| < > | B 1174 |
| < > | V 780 |
