| 1 | En Lixboa, sobre-lo mar, | TC |
| En lixboa sobrelo mar | B 1151ª-1152ª |
| En lixboa sobrelo mar | V 754 |
| - | - | - |
| 2 | barcas novas mandei lavrar, | TC |
| Barcas nouas mandey + | B 1151ª-1152ª |
| barcas nouas mādey loãr | V 754 |
| - | - | - |
| 3 | ai mia senhor velida! | TC |
| Ay mha senhor veelida | B 1151ª-1152ª |
| ay mha senhor ueelida. | V 754 |
| - | - | - |
| 4 | En Lixboa, sobre-lo ler, | TC |
| En Lixboa sobre lo lez | B 1151ª-1152ª |
| En lixboa sob’lo lez | V 754 |
| - | - | - |
| 5 | barcas novas mandei fazer, | TC |
| Barquas nouas mandey faz’ | B 1151ª-1152ª |
| barq̄s nouas mandey faz̄ | V 754 |
| - | - | - |
| 6 | ai mia senhor [velida!] | TC |
| ⌈Ay mha senhor | B 1151ª-1152ª |
| ay mha senhor | V 754 |
| - | - | - |
| 7 | [B]arcas novas mandei lavrar | TC |
| arq̄s nouas mādey lanr̃ | B 1151ª-1152ª |
| arq̄s̄ nouas mādey laūr | V 754 |
| - | - | - |
| 8 | e no mar as mandei deitar, | TC |
| & nomar as mādey (fazer) deytar | B 1151ª-1152ª |
| et no mar as mādey deytar | V 754 |
| - | - | - |
| 9 | ai mia [senhor velida!] | TC |
| ⌈Ay mha | B 1151ª-1152ª |
| ay mha | V 754 |
| - | - | - |
| 10 | [B]arcas novas mandei fazer | TC |
| arcas nouas mandey faz’ | B 1151ª-1152ª |
| arq̃s nouas mandey faz̄ | V 754 |
| - | - | - |
| 11 | e no mar as mandei meter, | TC |
| & nomar as mandey meter | B 1151ª-1152ª |
| et no mar as mandey meter | V 754 |
| - | - | - |
| 12 | ai mia [senhor velida!] | TC |
| ⌈Ay mha | B 1151ª-1152ª |
| ay mha. | V 754 |
