| 1 | Disseron-mi ca se queria ir | Disserō mi casse q̄ria hir | Disseronmi casse queria hir |
| 2 | o meu amigo porque me ferir | O meu amigo por q̄ me ferir | o meu amigo por que me ferir |
| 3 | quiso mia madr’; e, se m’ante non vir, | Quiso mha madre Ssemāte nō vir | qui so mha madre sse mante non uyr |
| 4 | achar-s’-á end’el mal se eu poder; | ⌈Acharsa ēdel mal se eu poder | acharsa endel mal se eu poder |
| 5 | se ora for sen meu grad’u ir quer, | Se ora for sē meu gradu hir q̄r | se ora for sen meu gradu hir quer |
| 6 | achar-s’-á ende mal se eu poder. | ⌈Acharsa ēde mal se eu poder | acharsa ende mal se eu poder |
| - | |
| 7 | Torto mi fez, que m’agora mentiu: | Torto mi fez q̄ magora mētiu | Torto mi fez q̄ magora mētiu |
| 8 | a veer-m’ouve, pero non me viu, | A ueer mouue pero nōme vyu | aueer mouue ꝑo nō me vyu |
| 9 | e, porque m’el de mandado saiu, | E pᵉ q̄ mel demandado sayu | epᵉ q̄ mel demandado sayu |
| 10 | achar-s’-á end’el mal [se eu poder; | ⌈Acharsa endel mal | acharsa en del mal. |
| 11 | se ora for sen meu grad’u ir quer, | < > | < > |
| 12 | achar-s’-á ende mal se eu poder]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | El me rogou que lhi quisesse ben, | El me rogou q̄ lhi q̄ sesse bē | El me rogou q̄lhi quisesse ben |
| 14 | e rogo a Deus que lhe dia por én | E rogo a ds̄ q̄ ꝉħ dia por en | e rogo a đs q̄lh dia por ē |
| 15 | coitas d’amor, e, pois s’el vai d’aquen, | Coytas damor e poys sel uoi daquē | coytas dam̃ et pois sel uoj da quē |
| 16 | achar-s’-á [e]n[d’el mal se eu poder; | ⌈Acharssā | acharssa. |
| 17 | se ora for sen meu grad’u ir quer, | < > | < > |
| 18 | achar-s’-á ende mal se eu poder]. | < > | < > |
| - | |
| 19 | A San Servando foi en oraçon | A sā uādo foy en oraçō | A san seruado foy en oraçō |
| 20 | eu, que o viss’, e non foi el enton, | Eu q̄o visse nō foy el ēton | eu q̄ o uisse nō foy el entō |
| 21 | e por atanto, se Deus mi perdon, | E pᵉ atanto se ds̄ mi pardon | epᵉ a tanto se đs mi ꝑdon |
| 22 | achar-s’-á en[d’el mal se eu poder; | ⌈Acharssa en | acharssa en. |
| 23 | se ora for sen meu grad’u ir quer, | < > | < > |
| 24 | achar-s’-á ende mal se eu poder]. | < > | < > |
