| Texto crítico | B 1150 | V 743 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Foi-s’agora meu amig’e por én | Foyss agora meu amigue porē | Foy ssagora meu amigue porē |
| 2 | á-mi jurado que polo meu ben | Ami iurado q̄ polo meu bē | ami iurado q̄ polo meu bē |
| 3 | me quis e quer mui melhor d’outra ren; | Me qⁱs e quer mui melhor doutra rē | me qⁱs equer mui melhor doutra ren |
| 4 | mais eu ben creo que non ést’assi, | Mays eu bē creo q̄ nō estassy | mays eu ben creo que nō estassy |
| 5 | ante cuid’eu que moira el por mí | Ante cuydeu q̄ moyta el por mi | ante cuydeu que moyta el pormi |
| 6 | e eu por el, en tal ora o vi. | E eu por el en tal ora o vi | e eu por el ental ora o ui. |
| - | |||
| 7 | Quando se foi, viu-me triste cuidar, | Quādosse foy vyume triste cuydar | Quandosse foy uyume triste cuydar |
| 8 | e logo disse, por me non pesar, | E logo disse por me nō pesar | elogo disse por me nō pesar |
| 9 | que por meu ben me soube tant’amar; | Q̄ pᵉ meu bē me soube tātamar | q̄ pᵉ meu ben me semp̃ tantamã(**) (eamara poys migo começou) |
| 10 | mais eu ben [creo que non ést’assi, | Mays eu bē | mays eu ben (cr) |
| 11 | ante cuid’eu que moira el por mí | < > | < > |
| 12 | e eu por el, en tal ora o vi]. | < > | < > |
| - | |||
| 13 | Aquel dia que se foi mi jurou | Aquel dia q̄sse foy mi iurou | Aquel dia q̄sse foy mi uirou |
| 14 | que por meu ben me sempre tant’amou | Que pᵉ meu bē sempᵉ tantamou | q̄ pᵉ meuben me semp̃ tātamou |
| 15 | e amará, pois migo começou; | Eamara poys migo começou | e amara poys migo começou |
| 16 | mais eu ben creo que non ést’assi, | Mays eu bē creo q̄ nō estassy | mays eu ben creo q̄ nō estassy |
| 17 | [ante cuid’eu que moira el por mí | < > | < > |
| 18 | e eu por el, en tal ora o vi]. | < > | < > |
| - | |||
| 19 | Par San Servando, sei que sera assi: | Par sā seruādo sey q̄ sera assy | Par san ƥuando sey q̄ sera assy |
| 20 | de morrer eu por el, e el por min. | De moirer eu por el e el por mī | demorrer eu por el e el por mī |
