UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Sei ben que quantos eno mund’amaronTC
Sey bē q̄ quantꝯ eno mundamaronB 1094
Sey ben que quantus eno mundamarōV 685
---
2e aman, todo-los provou Amor,TC
E amam todolꝯ prouou amorB 1094
e amam todolꝯ prouou amorV 685
---
3e fez a mí amar ũa senhorTC
E fez a mi amar hunha senhorB 1094
e fez a mi amar hunha senhorV 685
---
4de quantas donas no mundo loaronTC
De quantas donas no mūdo loaronB 1094
de quantas donas no mūdo loaronV 685
---
5en todo ben, e des i mui coitadoTC
Entodo bē E desy muy coytadoB 1094
entodo ben edesy muy coytadoV 685
---
6me tev’Amor, pois que desenganadoTC
Meteuamor poys q̄ desēganadoB 1094
me teuamor poys que de senganadoV 685
---
7fui dos que aman e dos que amaron.TC
Fuy ds̄ q̄ amā e ds̄ q̄ amaronB 1094
fuy dꝯ que amā edꝯ que amaronV 685
---
8E des enton, por quantos se quitaronTC
E desēton pᵉ quātꝯ se qⁱtarōB 1094
E desentō pᵉ quantꝯ se qⁱtarōV 685
---
9d’amar, por én travou en min Amor,TC
Damar pᵉen Trauou en mī amorB 1094
damar pᵉ en trauou en mī amorV 685
---
10ca provou min por leal amador,TC
Ca prouou mī pᵉ leal amadorB 1094
ca ꝓuou mī pᵉleal amadorV 685
---
11e, polos outros, que [ja] o leixaron,TC
E polꝯ outrꝯ q̄o leixarōB 1094
epolus outrus q̄ o leixarōV 685
---
12quer matar min por esto, mal pecado,TC
Q̄r matar mī pᵉ esto mal pecadoB 1094
q̄r matar min pᵉesto mal pe(**)\ca/doV 685
---
13ca sabe ja ca non sera vingadoTC
Ca sabe ia ca nō sera uīgadoB 1094
ca sabe ia ca nō sera uingadoV 685
---
14nunca daqueles que se del quitaron.TC
Nunca (daq) daq̄les q̄sse del q̄tarōB 1094
nū ca da q̄l os q̄ sse del quiratonV 685
---
15E sabor [á] de min, que por seu ando,TC
E ssabor de mī q̄ pᵉ seu andoB 1094
E ssabor demin q̄ pᵉ seu andoV 685
---
16pero ca[tivo] me tev’en poderTC
Pero came teuen poderB 1094
ꝑo came teuen poderV 685
---
17desta dona que mi fez ben querer,TC
Desta dona q̄ mi fez bē q̄rerB 1094
desta dona q̄ mi fez ben q̄rerV 685
---
18e matar-mi-á por esto e non sei quando,TC
E matarmha pᵉ esto e nō sey qʷndoB 1094
ematarmha pᵉesto e nō sey quādoV 685
---
19e prazer-m’-ia se Amor achasse,TC
E prazer mha sse amor achasseB 1094
eprazermha sse amor achasseV 685
---
20depos mia morte, quen con el ficasseTC
De pꝯ mha morte quē cō el ficasseB 1094
đ pus mha morte quē cō el ficasseV 685
---
21com’eu fiquei muit’á, que por seu ando.TC
Comeu fiq̄y muyta q̄ pᵉ seu andoB 1094
comeu fiquey muyta q̄ pᵉ seu andoV 685
---
22E matar-m’-á por esto, desejandoTC
E matarma pᵉ esto deseiādoB 1094
E matar ma pᵉ esto deseiandoV 685
---
23ben desta dona, pois non á poderTC
Ben desta dona poys nō a poderB 1094
ben desta dona poys nō a poderV 685
---
24sobre-los outros de lhi mal fazer,TC
Sobrelꝯ outrꝯ delhi (f) mal fazerB 1094
sobrelus outrus de lhi mal fazerV 685
---
25ca os outros foron-xi-lh’alongando,TC
Caos outrꝯ foronxilhalongadoB 1094
caos outrꝯ foron xi lhalongādoV 685
---
26e pero sei d’Amor, se lhis mostrasseTC
Epero seydamor selhis mōstrasseB 1094
eꝑo sey amor selhis mostrasseV 685
---
27aquesta dona, pois que mi matasse:TC
A questa dona poys q̄ mi matasseB 1094
aq̄sta dona poys q̄ mi matasseV 685
---
28mata-los-ia, seu ben desejando.TC
Matalos hya seu bē deseiandoB 1094
matalos hya seu bē deseiandoV 685
---
29E non sei al per que s’Amor vingasseTC
E nō ssey al ꝑ q̄ssamor vīgasseB 1094
E nō ssey al ꝑ q̄ ssamor uinga sseV 685
---
30nen per que nunca dereito filhasseTC
Nē per q̄ nūca de’yto filhasseB 1094
nē ꝑ q̄ nūca dẽyto filhasseV 685
---
31dos que se foron assi del quitando.TC
Dꝯ qⁱsse foꝝ assi del quitādoB 1094
dꝯ q̄sse foꝝ assi del qⁱtandoV 685