| 1 | Ja m’eu queria leixar de cuidar | I a meu queria leixar de cuydar | Ja meu queria leixar de cuydar |
| 2 | e d’andar trist’e perder o dormir | E dandar triste perder o dormir | e dandar triste perder o dormir |
| 3 | e d’Amor, que sempre servi, servir; | E damor que sempre seruj seruir | edamor que sempre serui seruir |
| 4 | de tod’esto m’eu queria leixar | De todesto meu queria leixar | de to\de/sto meu queria leixar |
| 5 | se me leixasse a que me faz aver | ⌈Se me leixass a que me faz auer | seme leixasse a queme faz auer |
| 6 | aquestas coitas, ond’ei a morrer. | Aquestas coytas ondey a moirer | aq̄stas coytas ondey a morrer. |
| - | |
| 7 | E leixar-[m’-ia] qual coita mi deu | E leixar qual coita mj da | E leixar qual coita mi da |
| 8 | Amor, que [eu] en grave dia vi, | Amor que en graue dia uj | amor q̄ en g̃ue dia ui |
| 9 | e qual pesar sempre sofr’e sofri; | E qual pesar sempre sofre sofri | e qual pesar sempre sofre sofri |
| 10 | de tod’esto me leixaria eu | De todesto me leixaria eu | de todesto me leixaria eu |
| 11 | se me leixasse a que [me faz aver | ⌈Se me leixasse | seme leixasse aq̄. |
| 12 | aquestas coitas, ond’ei a morrer]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | [E] leixar-m’-ia de cuidado meu | Leixarmia de cuydado meu | Leixarmia de cuydad o meu |
| 14 | e da gran coita do meu coraçon | E da gram coyta do meu coracon | eda g̃m coyta domeu coraçō |
| 15 | e de servir Amor; con gran razon | E de seruir amor con g̃m razon | e de ƥuir amor cō g̃m razon |
| 16 | de tod’esto me leixaria eu | De todesto me leixaria eu | todesto me leixaria eu |
| 17 | se me leixasse a [que me faz aver | ⌈Se me leixasse | seme leixasse a |
| 18 | aquestas coitas, ond’ei a morrer]. | < > | < > |
| - | |
| 19 | E leixa-m’ela de mi ben fazer, | E leixamela demj ben fazer | E leixamela demi ben fazer |
| 20 | mais non me leixa en sas coitas viver. | Mays non me leixa enssas coytas uiuer | mays nō me leixa enssas coytas uiuer |
