| 1 | Dizer-vos quer’a gran coita d’amor | TC |
| Dizer uꝯ quera gram coyta damor | B 1054 |
| Dizeruꝯ q̄ra gram coyta damor | V 644 |
| - | - | - |
| 2 | en que vivo, senhor, des que vos vi, | TC |
| En que uyuo senhor des queuꝯ uj | B 1054 |
| en que uyuo senhor desq̄uꝯ ui | V 644 |
| - | - | - |
| 3 | e o gran mal que eu [sofr’e] sofri; | TC |
| Cō gram mal que eu sofri | B 1054 |
| eo gram mal que eu sofri | V 644 |
| - | - | - |
| 4 | e d’ũa ren soo [eu] sabedor: | TC |
| E dunha ren soo sabedor | B 1054 |
| edunha ten soo sabedor | V 644 |
| - | - | - |
| 5 | que mi valera mui máis non veer | TC |
| ⌈Que mj ualera muj mays nō ueer | B 1054 |
| quemi ualera muy mais nō ueer | V 644 |
| - | - | - |
| 6 | eu vós nen al quando vos fui veer. | TC |
| Eu uos nen al quandouꝯ fuy ueer | B 1054 |
| eu uos nē al quandouꝯ fuy ueer. | V 644 |
| - | - | - |
| 7 | E a mia coita sei que non á par | TC |
| Ea mha coyta sey que non a par | B 1054 |
| E a mha coita sey q̄ nō a par | V 644 |
| - | - | - |
| 8 | antr’as outras coitas que d’amor sei; | TC |
| Antras outras coytas que damor sey | B 1054 |
| antras out̃s coytas q̄ damor sey | V 644 |
| - | - | - |
| 9 | e, pois meu temp’assi pass’e passei, | TC |
| E poys menten passy passe passey | B 1054 |
| epoys meu ten passy passe passey | V 644 |
| - | - | - |
| 10 | con gran verdade vos posso jurar | TC |
| Con g̃m uerdade uꝯ posso iurar | B 1054 |
| cō gm̃ uerdade uꝯ posso iurar | V 644 |
| - | - | - |
| 11 | que mi valera mui [máis non veer | TC |
| ⌈Que mj ualera. | B 1054 |
| quemi ualera muj. | V 644 |
| - | - | - |
| 12 | eu vós nen al quando vos fui veer]. | TC |
| < > | B 1054 |
| < > | V 644 |
| - | - | - |
| 13 | [E] ést’a coita que mi a morte ten | TC |
| Esta coyta que mha morte ten | B 1054 |
| Esta coyta q̄ mha morte tē | V 644 |
| - | - | - |
| 14 | tan chegada que non lh’ei de guarir, | TC |
| Tan chegada que nōlhei de guarir | B 1054 |
| tā chegada q̄ nō lhey de guarir | V 644 |
| - | - | - |
| 15 | ca non sei eu logar u lhe fugir; | TC |
| Ca non sey eu logar hulha fugir | B 1054 |
| ca nō sey eu logar hulha fogir | V 644 |
| - | - | - |
| 16 | e por esto podedes creer ben | TC |
| E pᵉ esto podedes creer ben | B 1054 |
| epre esto podedes creer bē | V 644 |
| - | - | - |
| 17 | que mi valera mui máis [non veer | TC |
| ⌈Que mj ualera. | B 1054 |
| quemi ualera muy mays | V 644 |
| - | - | - |
| 18 | eu vós nen al quando vos fui veer], | TC |
| < > | B 1054 |
| < > | V 644 |
| - | - | - |
| 19 | ca, se non vira, podera viver | TC |
| Casse non uyra podem uyuer | B 1054 |
| Ca sse nō uyra podera uiuer | V 644 |
| - | - | - |
| 20 | e meor coita ca sofro sofrer. | TC |
| E meor coyta ca sofro sofrer | B 1054 |
| emeor coita ca sofro sofrer | V 644 |
