| 1 | Foi-s’o meu amigo a cas d’el-rei | F oiss o meu amigo a cas del rey | Foiss omeu amigo acas del rei | Vay meu amigo morar con el Rey | Vay meu amigo morar cō el rey |
| 2 | e, amigas, con grand’amor que lh’ei, | E amigas congrad amor que lhey | eamigas cō grad amor q̄lhey | E amiga con grandamor quelhey | e amiga congrandamor quelhey |
| 3 | quand’el veer, ja eu morta serei; | Quand el ueer ia ey morta serey | quād el ueer ia eu morta serey | Quandel ueher ia eu morta serey | quandel ueher ia eu morta serey |
| 4 | mais non lhe digan que morri assi, | Mays non lhe digam que moirassy | mays nō lhe digan que moirassi | Mays non lhi digam q̄ moiri assy | mais nō lhi digam q̄ morri assy |
| 5 | ca, se souber com’eu por el morri, | ⌈Casse souber com eu porel morry | casse souber com eu porel morri | ⌈Ca se souber comeu por el moiry | ca se souber comeu por el morri |
| 6 | sera mui pouca sa vida des i. | Sera muj pouca sa uida des i | sera muy pouca sauidađsi | Sera muj pouca sa uyda desy | sera mui pouca sa uyda desy. |
| - | |
| 7 | Por nulha ren non me posso guardar | Por nulha rem nō me posso guardar | Por nulha rē nō me posso gʷrdar | Nen de morte nono pode guardar | Nen de morte nono pode guardar |
| 8 | que non moira ced’e con gran pesar; | Que non moira ced engrā pesar | q̄ nō morra ced en ꝯ grā pesar | Que non moyra çede cō gram pesar | q̄ nō moyra çede cō gran pesar |
| 9 | e, amigas, quand’el aqui chegar, | Camigas quandel aqui chegar | camigas quandel aqⁱ chegar | E amiga quaudel aqui chegar | eamiga quandel aqⁱ chegar |
| 10 | non sábia per vós qual mort’eu prendi, | Non sabha ꝑ uos qʷl mort en p’ndi | nō sabha per uos q̄l mort eu p̃ndi | Non sabha per uos qual morteu p’ndi | non sabha ꝑ uos qual morteu p̃ndi |
| 11 | ca, se souber com’eu por el morri, | ⌈Casse souber | casse souber com eu p̃ el morri | ⌈Ca se souber comeu pᵉ el moiri | ca se souber comeu pᵉ el morri. |
| 12 | [sera mui pouca sa vida des i]. | < > | < > | < > | < > |
| - | |
| 13 | Eu morrerei cedo se Deus quiser; | E u moirerey cedo se deꝯ quiser | Eu morrerey cedo se deꝯ qui ser | E eu moirerey çedo se d’s qui | E eu morrerey çedo se đs qⁱƥ |
| 14 | e, amigas, quand’el aqui veer, | E amigas quandel aqui ueer | camigas qʷd el a q̄ ueer | E amiga quandel aqui ueher | e amigo quandel aqⁱ ueher |
| 15 | desmesura fara quen lhi disser | Des mesura dira quelhi disser | des mesura dira q̄lhi disser | Desmesura fara quēlhi dis | desmesura fara quē lhi disƥ |
| 16 | qual mort’eu filhei des que o non vi, | ꝙ̄ mort eu filhei desque emē euu | q̄r mort eu filhei des q̄ a nō | Qual morteu filhei des queo nō uj | qual morteu filhei desq̄o nō ui |
| 17 | ca, se souber com’eu por el morri, | ⌈Casse souber | ca. | ⌈Ca se souber | casse |
| 18 | [sera mui pouca sa vida des i]. | < > | < > | < > | < > |
| - | |
| 19 | Ja non posso de morte guarecer; | < > | < > | Ja non posso de morte guarecer | Ja non posso de morte guarecer |
| 20 | mais, quando s’el tornar por me veer, | < > | < > | Mays quandoss el tornar pᵉ me ueer | mays quandossel tornar pᵉ me ueer |
| 21 | non lhi digan como m’el fez morrer | < > | < > | Nonlhi digā como mel fez moirer | nōlhi digā como mel fez morrer |
| 22 | ante tempo porque se foi d’aqui, | < > | < > | Ante tēpo pᵉ quesse foy daqui | ante tēpo pᵉ q̄ sse foy daqⁱ |
| 23 | ca, se souber com’eu por el morri, | < > | < > | ⌈Ca sse souber comeu pᵉ el moiri | Ca sse souber comeu pᵉ el morri |
| 24 | sera mui pouca sa vida des i. | < > | < > | Sera muy pouca sa uyda desy | sera muy pouca sa uyda desy |
