UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Diz meu amigo tanto ben de míTC
D iz meu amigo tanto ben demjB 1024
Diz meu amigo tanto ben demiV 614
---
2quant’el máis pod’, e de meu parecer,TC
Quantel mays pode demeu parecerB 1024
quantel mays pode demeu parecerV 614
---
3e os que saben que o diz assiTC
E os que sabem queo diz assyB 1024
eos que sabē queo diz assyV 614
---
4teen que ei eu que lhi gradecer:TC
Teen que ey eu quelhi gradecerB 1024
teen que ey eu quelhi gradecerV 614
---
5en quant’el diz non lhi gradesc’eu ren,TC
⌈En quantel diz non lhi gradesqueu renB 1024
en quantel diz nōlhi građsqueu renV 614
---
6ca mi sei eu que mi paresco ben.TC
Camy sey eu que mi paresco benB 1024
cami sey eu quemi paresco ben.V 614
---
7Diz-mi «fremosa» e diz-mi «senhor»,TC
Diz mi fremosa. e dizmi senhorB 1024
Dizmi fremosa e dizmi senhorV 614
---
8e «fremosa» mi dira quen me vir,TC
E fremosa mi dira quēme uyrB 1024
e fremosa mi dira quē me uyrV 614
---
9e te[e]n que mi faz mui grand’amorTC
E ten quemi faz muy grandamorB 1024
etē q̄mi faz muy g̃n damorV 614
---
10e que [eu] ei muito que lhi gracir:TC
E que ey muyto quelhi g̃çirB 1024
eq̄ ey muyto q̄lhi graçirV 614
---
11en quant’el diz non lhi gradesc’eu ren,TC
⌈En quantel diz nonlhi.B 1024
en q̃ntel diz nō lhi gradesq̄u bēV 614
---
12[ca mi sei eu que mi paresco ben].TC
< >B 1024
< >V 614
---
13Diz muito ben de min en seu trobarTC
Diz muyto ben demī eusseu trobarB 1024
Diz muito bē demī ens seu trobarV 614
---
14con gran dereit’, e al vos eu direi:TC
Com g̃m d’eyte aluꝯ eu direyB 1024
cō ḡm deỹte aluꝯ eu direyV 614
---
15teen ben quantos me lh’oen loarTC
Teen ben quantꝯ melhoen loarB 1024
teen ben quōtꝯ melhoen loarV 614
---
16que eu muito que [lhi] gradecer ei:TC
Que ei muyto que gradecer eiB 1024
q̄ ei muyto q̄ grade cer eiV 614
---
17en quant’el diz non lhi gradesc’eu ren,TC
⌈En quantelB 1024
en q̄ntel diz nō lhi gradesq̄u rēV 614
---
18[ca mi sei eu que mi paresco ben],TC
< >B 1024
< >V 614
---
19ca, se eu non parecesse mui ben,TC
Ca sse eu non pareçesse muj benB 1024
Ca sse eu nō pareçesse mui benV 614
---
20de quant[o] el diz non diria ren.TC
De quantel diz non diria renB 1024
de quantel diz nō dir ia ren.V 614