| 1 | Dizen, amigo, que outra senhor | TC |
| Dizen amigo que outra senhor | V 594 |
| - | - | - |
| 2 | queredes vós sen meu grado filhar | TC |
| queredes uos seu meu grado filhar | V 594 |
| - | - | - |
| 3 | por mi fazerdes con ela pesar; | TC |
| pormi fazerđs con ela pesar | V 594 |
| - | - | - |
| 4 | mais, a la fe, non ei end’eu pavor, | TC |
| mays alafe nō ey *ndeu pauor | V 594 |
| - | - | - |
| 5 | ca ja todas saben que sodes meu | TC |
| ca ia todas sabem que sodes mea | V 594 |
| - | - | - |
| 6 | e nen ũa non vos querra por seu. | TC |
| e nen hunha non uꝯ querra por seu. | V 594 |
| - | - | - |
| 7 | Fariades-mi vós de coraçon | TC |
| E fariades mi uos de corazon | V 594 |
| - | - | - |
| 8 | este pesar; mais non sei oj’eu quen | TC |
| este pesar mays nō sei oieu quē | V 594 |
| - | - | - |
| 9 | me vos filhass’, e ja vos non val ren, | TC |
| meuꝯ filhasse iauꝯ nō ual rē | V 594 |
| - | - | - |
| 10 | ai meu amigo, vedes por que non: | TC |
| ay meu amigo uedes q̄ nō | V 594 |
| - | - | - |
| 11 | ca ja todas saben que sodes [meu | TC |
| ca ia todas saben q̄ sodes | V 594 |
| - | - | - |
| 12 | e nen ũa non vos querra por seu]. | TC |
| < > | V 594 |
| - | - | - |
| 13 | E quen vos a vós esto conselhou | TC |
| E quēuꝯ auos estoꝯsselhou | V 594 |
| - | - | - |
| 14 | mui ben sei [eu] ca vos conselhou mal, | TC |
| mui ben sey cauꝯ cōsselhou mal | V 594 |
| - | - | - |
| 15 | e con tod’esso ja vos ren non val; | TC |
| econ todesso ia uꝯ ren nō ual | V 594 |
| - | - | - |
| 16 | ai meu amigo, tardi vos nembrou, | TC |
| ay meu amigo tardi uꝯ nēbrou | V 594 |
| - | - | - |
| 17 | ca ja todas saben que sodes meu | TC |
| ca ia todas saben q̄ sodes meu | V 594 |
| - | - | - |
| 18 | [e nen ũa non vos querra por seu]. | TC |
| < > | V 594 |
| - | - | - |
| 19 | Cofonda Deus a que filhar o meu | TC |
| Cofonda đs a q̄ filhar omeu | V 594 |
| - | - | - |
| 20 | amig’, e min, se eu filhar o seu. | TC |
| ami gue min se eu filhar o seu. | V 594 |
