| 1 | Meus amigos, pese-vos do meu mal | TC |
| []eus amigos pese uos do meu mal. | A 296 |
| Meꝯ amigꝯ pesenꝯ de meu mal | B 996 |
| Meus amigus peseuꝯ de meu mal | V 585 |
| - | - | - |
| 2 | e da gran coita que me faz aver | TC |
| et da gran coyta que me faz auer. | A 296 |
| E da gram coyta que mj faz auer | B 996 |
| eda gram coyta quemi faz auer | V 585 |
| - | - | - |
| 3 | ũa dona que me ten en poder | TC |
| ūa dona que me ten en poder. | A 296 |
| Hunha dona que me ten en poder | B 996 |
| hunha dona que me ten en poder | V 585 |
| - | - | - |
| 4 | e por que moir’; e, pois m’ela non val, | TC |
| ꞇpor que moyr e poys mela non ual. | A 296 |
| E por que moyre poysmela non ual | B 996 |
| epor que moyte poys mela nō ual | V 585 |
| - | - | - |
| 5 | morrerei eu, meus amigos, por én, | TC |
| [M]orrerey eu meus amigos por en. | A 296 |
| ⌈Moirerey eu amigꝯ poren | B 996 |
| morrerey eu amigus poren. | V 585 |
| - | - | - |
| 6 | ca ja perdi o dormir e o sén | TC |
| ca ia perdi o dormir ꞇ o sen. | A 296 |
| Ca ia ꝑdi o dormir eo sen | B 996 |
| ca ia ꝑ dio dor mir eo sen. | V 585 |
| - | - | - |
| 7 | polo seu ben; e Deus non mi-o quer dar | TC |
| [P]olo seu ben et deus non mio quer dar | A 296 |
| Polo seu ben e d’s nōmho quer dar | B 996 |
| Polo seu ben e đs nō mho q̄r dar | V 585 |
| - | - | - |
| 8 | senon gran coit’, en que sempre vivi | TC |
| senon gran coyt en que senpre uiui | A 296 |
| Se non gram coytā que semp’ uiuj | B 996 |
| senō gm̄ coytā que semp̃ uiuj | V 585 |
| - | - | - |
| 9 | des que vi ela, que por meu mal vi; | TC |
| des que ui ela que por meu mal ui | A 296 |
| Des queuj ela que pᵉ meu mal uj | B 996 |
| desq̄ui ela q̄ pᵉ meu mal ui | V 585 |
| - | - | - |
| 10 | e, pois eu tanto viv’a meu pesar, | TC |
| e poys eu tanto uiu ameu pesar | A 296 |
| E poys eu tanto uyua meu pesar | B 996 |
| epoys eu tanto uyua meu pesar | V 585 |
| - | - | - |
| 11 | morrerei eu, meus [amigos, por én, | TC |
| [M]orrerey. e. m. | A 296 |
| Moirerey. | B 996 |
| morrerey eu meus. | V 585 |
| - | - | - |
| 12 | ca ja perdi o dormir e o sén] | TC |
| < > | A 296 |
| < > | B 996 |
| < > | V 585 |
| - | - | - |
| 13 | polo seu ben, que desej’, e non ei | TC |
| [P]olo seu ben que desei e non sey | A 296 |
| Polo seu ben que deseio non sey | B 996 |
| Polo seu ben q̄ deseio nō sey | V 585 |
| - | - | - |
| 14 | senon gran coita que m’ela deu ja; | TC |
| senon gran coyta que mela deu ia | A 296 |
| Se non gram coyta que mela deu ia | B 996 |
| senō gm̄ coita q̄ mela deu ia | V 585 |
| - | - | - |
| 15 | e, se máis vivo, máis mal me fara, | TC |
| et se mays uiuo mays mal me fara | A 296 |
| E sse mays uyuo mays malmj fara | B 996 |
| esse mays uyuo mays malmi fara | V 585 |
| - | - | - |
| 16 | e, pois eu tanto mia fazenda sei, | TC |
| et poys eu tanto mia fazenda sey | A 296 |
| E poys eu tanto ma fazenda sey | B 996 |
| epoys eu tāto mha fazenda sey | V 585 |
| - | - | - |
| 17 | morrerei eu, m[eus amigos, por én, | TC |
| [M]orrerey. eu. m. | A 296 |
| Moirerey. | B 996 |
| morrerey eu. | V 585 |
| - | - | - |
| 18 | ca ja perdi o dormir e o sén]. | TC |
| < > | A 296 |
| < > | B 996 |
| < > | V 585 |
| - | - | - |
| 19 | E coitad’eu, que muito mal me ven | TC |
| [E] coytad eu que muyto mal me uen | A 296 |
| Cuydeu muyto mal mj uen | B 996 |
| Euydeu muyto mal mi uen | V 585 |
| - | - | - |
| 20 | porque quero mui bõa sennor ben. | TC |
| por que quero muy bōa sennor ben | A 296 |
| Pᵉ que quera muj bona senhor ben | B 996 |
| pᵉ q̄ q̄ra mui boā senhᵉ bē. | V 585 |
