| 1 | Os meus ollos, que mia sennor | []s meus ollos que mia sennor. | O s meꝯ olhos que mha senhor | Os meus olhos que mha senhor |
| 2 | foron veer a seu pesar, | foron ueer aseu pesar. | forō ueerA seu pesar. | foron ueer a seu pesar |
| 3 | mal per-foron de sí pensar, | mal per foron de si pensar. | mal ꝑ foron dessy penssar | mal per foron dessy penssar |
| 4 | que non poderian peor, | que non po_derian peor. | Que non poderiam peor | que non poderiam peor |
| 5 | pois ora en logar estan | [P]oys ora en logar es_tan. | ⌈Poys ora eu logar estam | poys ora eu logar estam |
| 6 | que a veer non poderán. | que a ueer non poderan. | Quea ueer non poderam | que a ueer nō poderam. |
| - | |
| 7 | Sei ca non poderán dormir, | [S]ey ca non poderan dormir | Sey ca non poderam dormir | Sey ca nō poderā dormir |
| 8 | ca viron o bon semellar | ca uiron o bon semellar | Que uirō o bon semelhar | q̄ uirō o bon semelhar |
| 9 | da que os faz por sí chorar, | da que os faz por si chorar | Dꝯ que os faz pᵃ ssy chorar | dꝯ q̄ os faz pᵉ ssy chorar |
| 10 | e ave-lo-an a sentir, | ꞇ aueloan a sentir | E auelo aua sentir | eauelo an a sentir |
| 11 | pois ora en l[ogar] e[stan | [P]oys ora en. l. e. | ⌈Poys ora | poys ora. |
| 12 | que a veer non poderán]. | < > | < > | < > |
| - | |
| 13 | Semella que foi por seu mal | [Q]uanto prazer uiron enton | Quanto prazer uiron enton | Quanto prazer uiron enton |
| 14 | quanto prazer viron enton, | semella que foy por seu mal | Semelha que foy pᵉ. seu mal | semelha q̄ foy pᵉ seu mal |
| 15 | ca non jaz i se morte non | ca se lles deus ora non ual | Ca sselhis d’s agora non ual | ca sselhis đs agora nō ual |
| 16 | se lles Deus agora non val, | non iaz y se morte non | Non iaz hi sse morte non | non iaz hi sse morte non |
| 17 | pois ora en logar estan | [P]oys ora. e. l. | ⌈Poys ora. | poys ora en loḡr estam. |
| 18 | [que a veer non poderán]. | < > | < > | < > |
| - | |
| 19 | Quando a viron, gran prazer | [Q]uando a uiron gran prazer | Quando a uiron gram p̃zer | Quando auiron gram praz̃ |
| 20 | ouv’ende o meu coraçon; | ouuende o meu coraçon | Ouuendo meu coraçon | ouu endo meu coraçon |
| 21 | mais direi-vos ũa razon: | mays direy uos ūa razon | Mays diseyuos huā zazon | mays dyreyuos huā rrazō |
| 22 | non llo devi’a gradecer, | non llo deuia gradeçer | Non lho deuy a gradecer | n̄o lho deuya gradecer |
| 23 | pois ora e[n] l[ogar estan | [P]oys ora. e. l. | ⌈Poys ora. | poys ora. |
| 24 | que a veer non poderán]. | < > | < > | < > |
