UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Quand’eu estou sen mia senhorTC
Qvandeu estou sen mha senhorB 125
---
2sempre cuido que lhi direi,TC
sempre cuydo quelhi direyB 125
---
3quando a vir, o mal que eiTC
quandoa uir o mal que (-) eyB 125
---
4por ela e por seu amor;TC
por ela e por seu amorB 125
---
5e, poi-la vi, assi mi avenTC
epoila ui assmihauenB 125
---
6que nunca lh’ouso dizer ren,TC
que nuncalhouso dizer remB 125
---
7ca ei pavor de lhi pesarTC
Ca ei pauor delhi pesarB 125
---
8se lho disser. E que farei?TC
selho disƥ eq̄ fareiB 125
---
9Se me calar, pode-la-eiTC
seme calar podelaeyB 125
---
10veer enquanto lhi negarTC
ueer emꝙʷ tolhi negarB 125
---
11ca a non vejo con pavorTC
caa nō ueio cō pauorB 125
---
12que lh’aja, nen ei én sabor.TC
q̄lhaia nē ei en saborB 125
---
13E mentre o negar poderTC
E ment’o negar poderB 125
---
14algũa vez a ve[e]rei,TC
algūa uez au’eyB 125
---
15pero que val?, ca perder-m’-eiTC
ꝑo q̄ ual ca ꝑdermeiB 125
---
16pois se m’ela ben non fezer,TC
pois semela bē nō fez’B 125
---
17e non sei en qual escolher:TC
enō sei enqʷl escolh’B 125
---
18de me calar ou lho dizer.TC
deme calcar oulho dizerB 125
---
19Se lho disser e me mandarTC
Selho disƥ eme mādarB 125
---
20que a non veja, morrerei;TC
q̄a nō ueia moirereyB 125
---
21e, se lho non dig’, avereiTC
eselho nō digauereiB 125
---
22gran coita ja mentre durar:TC
grā coita ia ment’ durarB 125
---
23ante que en coita viverTC
ante q̄ en coita uiu’B 125
---
24sempre, direi-lho por morrer!TC
semp’ direylho pʳ moirerB 125