UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Ora non poss’eu ja creerTC
Ora non posseu ia creerB 124
---
2que omen per coita d’amorTC
que homen per coyta damorB 124
---
3mor[r]eu nunca, pois na maiorTC
moreu nunca poys na mayorB 124
---
4viv’eu que pod’Amor fazerTC
uiueu que podamor fazerB 124
---
5aver a nulh’omen per ren,TC
auer anullomen per remB 124
---
6e, pois eu vivo, non sei quenTC
Epoys eu uiuo non sey quemB 124
---
7podesse nunca del morrer.TC
podesse nuca del moirerB 124
---
8E gran medo soia averTC
Eg̃m medo soya au’B 124
---
9de morrer eu por mia senhor;TC
demoirer eu pʳ mha senhorB 124
---
10mais, Deu-lo sab’, este pavorTC
mays deulo sabeste pauorB 124
---
11todo m[i-o] ela fez perder,TC
todomela fez ꝑderB 124
---
12ca por ela conhosc’eu benTC
ca pʳ ela conhosq̄u bēB 124
---
13que, se Amor matass’alguen,TC
q̄ se amor motassalguēB 124
---
14non leixaria min viver.TC
nō leixaria mj̄ uiuerB 124
---
15Pero faz-m’el tanto de malTC
Ꝑo faz mel tāto de malB 124
---
16quanto lh’eu nunca podereiTC
ꝙʷtolheu nūca pod’eiB 124
---
17contar enquanto viverei,TC
cōtar enꝙʷto uiu’eyB 124
---
18pero me nunca punhe en alTC
ꝑo me nūca punha enalB 124
---
19senon na mia coita dizer,TC
senō na mha coita diz’B 124
---
20e quen-quer poderá entenderTC
eꝙ̄ q̄r pod’a entēderB 124
---
21que gran coita per-ést’atal.TC
q̄ g̃m coyta ꝑ esta talB 124
---
22E mia senhor non sabe qualTC
E mha senhor nō sabe qʷlB 124
---
23x’é esta coita que eu leveiTC
xe esta coita q̄ eu leueiB 124
---
24por ela des que a amei,TC
pʳ ela desq̄a ameiB 124
---
25ca non ést’antre nós igualTC
ca nō estant’ nos higualB 124
---
26est’amor: non lhi faz saberTC
estamor nōlhi faz saborB 124
---
27com’el é grave de sofrer,TC
comel e g̃ue de sofrerB 124
---
28e por aquesto me non val.TC
e pʳ aq̄stome nō ualB 124