| 1 | Toda-las cousas eu vejo partir | TC |
| Todalas cousas eu ueio partir | B 963 |
| Todalas cousas eu ueio partir | V 550 |
| - | - | - |
| 2 | do mund’en como soian seer, | TC |
| Do munden como soyam seer | B 963 |
| do munden como soyam seer | V 550 |
| - | - | - |
| 3 | e vej’as gentes partir de fazer | TC |
| E ueias gentes partir de fazer | B 963 |
| eueias gentes partir de fazer | V 550 |
| - | - | - |
| 4 | ben que soian (tal tempo vos ven!); | TC |
| Ben que soyam tal tenpo uꝯ uen | B 963 |
| ben que soyam tal tenpo uꝯ uē | V 550 |
| - | - | - |
| 5 | mais non se pod’o coraçon partir | TC |
| Mays nousse podo coracon partir | B 963 |
| mays nonsse podo coraçon partir | V 550 |
| - | - | - |
| 6 | do meu amigo de mí querer ben. | TC |
| ⌈Domeu amigo de mj querer ben | B 963 |
| do meu amigo demi querer ben. | V 550 |
| - | - | - |
| 7 | Pero que ome part’o coraçon | TC |
| Pero que home parco coraçon | B 963 |
| Pero q̄ home parco coraçon | V 550 |
| - | - | - |
| 8 | das cousas que ama, per bõa fe, | TC |
| Das cousas a ama per bōa fe | B 963 |
| das cousas a ama ꝑ bōa fe | V 550 |
| - | - | - |
| 9 | e parte-s’ome da terra ond’é, | TC |
| E parcessome home da tirā onde | B 963 |
| epartessome home da tirā onde | V 550 |
| - | - | - |
| 10 | e parte-s’ome d’u [mui] gran prol ten, | TC |
| E partessome du gran prol ten | B 963 |
| e partessome du grā ꝓl ten | V 550 |
| - | - | - |
| 11 | non se pode partir-lo coraçon | TC |
| Non sse posse partirlo coracon | B 963 |
| nō sse pode partilo coraçon | V 550 |
| - | - | - |
| 12 | do meu amigo de min [querer ben]. | TC |
| ⌈Domeu amigo dem | B 963 |
| domeu amigo dem. | V 550 |
| - | - | - |
| 13 | Toda-las cousas eu vejo mudar: | TC |
| Todalas cousas eu ueio mudar | B 963 |
| Todalas cousas eu ueio mudar | V 550 |
| - | - | - |
| 14 | mudan-s’os tempos e muda-s’o al, | TC |
| Mudon ssꝯ tempꝯ. e mudassoal | B 963 |
| mudanssus tēpus emudassoal | V 550 |
| - | - | - |
| 15 | muda-s’a gente en fazer ben ou mal, | TC |
| Mundass a gente en fazer ben ou mal | B 963 |
| mūda ssa gente en fazer bē ou mal | V 550 |
| - | - | - |
| 16 | mudan-s’os ventos e tod’outra ren; | TC |
| Mundan ssꝯ uentꝯ etodoutra ren | B 963 |
| mu(n)danssus uentꝯ etodoutra rē | V 550 |
| - | - | - |
| 17 | mais non se pod’o coraçon mudar | TC |
| Mays nōsse pode coraçon mudar | B 963 |
| mays nō sse podo coraçon mudar | V 550 |
| - | - | - |
| 18 | do meu amigo de min querer ben. | TC |
| ⌈Domeu. | B 963 |
| do meu amigo demī q̄rer ben. | V 550 |
