UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Id’é meu amigo d’aquiTC
Ide meu amigo daquiB 928
Jde meu amigo daquiV 516
---
2e non me quis ante veer,TC
E noume quis ante ueerB 928
enon me quis ante ueerV 516
---
3e Deus mi tolha parecerTC
E deꝯ mj tolhar parecerB 928
edeꝯ nu tolha parecerV 516
---
4e quanto de ben á en míTC
E quanto de ben a ca mjB 928
e quanto de ben a eu miV 516
---
5se el ven e m’eu non vingarTC
Se el uen emeus nō uingarB 928
se el uen emeus nō uingarV 516
---
6quand’el quiser migo falar.TC
quandei quiser migo falarB 928
quandel quiser migo falarV 516
---
7E cuida-s’el que lhi querrei,TC
E cuydassel quelhi queireyB 928
E cuydassel q̄lhi q̄rreyV 516
---
8por esto que m’el fez, melhor;TC
pᵉ esto que mel fez melhorB 928
pᵉ esto q̄ mel fez melhorV 516
---
9mais log’el seja o senhorTC
Mays loguel seia o senhorB 928
mays logue eia o senhorV 516
---
10e eu sua, que non seerei,TC
E eu sua que non seereyB 928
eu sua que nō seereyV 516
---
11se el ven e m’eu [non vingarTC
⌈Se el uē emeuB 928
se el uē emeu.V 516
---
12quand’el quiser migo falar].TC
< >B 928
< >V 516
---
13Que viss’eu que non dava renTC
Que uisseu que non daua renB 928
Que uisseu q̄ nō daua rēV 516
---
14el por mí, non se m’espediuTC
El pᵉmj non se mes pediuB 928
el  mi uā semespediuV 516
---
15quando se da terra partiu;TC
Quandosse da tirā partiuB 928
quandosse da tiran partiuV 516
---
16mais logo me lh’eu quera benTC
Mays logue melheu quera benB 928
mays logomelheu q̄ra bēV 516
---
17se [el ven e m’eu non vingarTC
⌈Se.B 928
se mendeu.V 516
---
18quand’el quiser migo falar].TC
< >B 928
< >V 516
---
19E veerá mui ben o meuTC
E ueera muj ben omeuB 928
E ueera muybē o meuV 516
---
20amigo quant’el ora fez,TC
Amigo quantel ora fezB 928
amigo quā tel ora fezV 516
---
21a que lhi salra esta vez,TC
A quelhi salira esta uezB 928
aq̄ lhi salira esta uezV 516
---
22ca en seu poder seja euTC
Ca eu sseu poder seia euB 928
ca en sseu poder seia euV 516
---
23se el ven [e m’eu non vingarTC
⌈Se el.B 928
se el uen.V 516
---
24quand’el quiser migo falar],TC
< >B 928
< >V 516
---
25ca lhi non querrei ascuitarTC
Calhi non queirey ascuytarB 928
Ca lhi nō q̄irrey ascuytarV 516
---
26nulha ren do que m’el rogar.TC
Nulha ren. do que mel rogarB 928
nulha rē do q̄ mel rogarV 516