UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Quand’eu non podia veerTC
Quandeu non podia ueerB 907
Quandeu nō podia ueerV 494
---
2a senhor do meu coraçonTC
A senhor do meu coraçonB 907
a senhor do meu coraçonV 494
---
3e de mí, ben cuidav’entonTC
E de mj ben cuydau [ ] entonB 907
e demi bē cuydar entōV 494
---
4que podesse coita perderTC
Que podesse coyta perderB 907
que podesse coyta perderV 494
---
5sol que a viss’, e, poi-la vi,TC
⌈Sol que a uysse poyla ujB 907
sol que auisse poyla uiV 494
---
6ouv’eu maior coita des i.TC
Ouueu mayor coyta delyB 907
ouueu mayor coyta desyV 494
---
7Pero que perdia o sénTC
Pero que perdia o senB 907
Pero q̄ perdia o senV 494
---
8pola fremosa mia senhor,TC
Pola fremosa senhorB 907
pola fremosa mha senhorV 494
---
9quanta coita avia d’amorTC
Quanta coyta au’ya damorB 907
quanta coyta auya damorV 494
---
10non cuidav’a teer en renTC
Non cuydaua ueer en renB 907
nō cuydaua teer en renV 494
---
11sol que a viss’, e, [poi-la vi,TC
⌈Sol que.B 907
sol que a uisse.V 494
---
12ouv’eu maior coita des i].TC
< >B 907
< >V 494
---
13De quant’eu cuidei acabarTC
De quanteu cuydey acabarB 907
De quanteu cuydey acabarV 494
---
14nulha cousa non acabei,TC
Nulha cousa non acabeyB 907
nulha cousa nō acabeyV 494
---
15ca vede-lo que eu cuidei:TC
Ca uedelo que eu cuydeyB 907
ca uedelo q̄ eu cuydeyV 494
---
16cuidei-me de coit’a quitarTC
Cuydaime de coyta quitarB 907
cuydeime de coita quitarV 494
---
17sol que a viss’, e, [poi-la vi,TC
⌈Sol.B 907
sol que a uisseV 494
---
18ouv’eu maior coita des i].TC
< >B 907
< >V 494