UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Que mui gran prazer oj’eu viTC
[]ve muy gran prazer og eu ui.A 310
Que muy gram p̃zer e eu ujB 902
Que muy gram prazer o eu ujV 487
---
2u me vos Deus mostrou, senhor!TC
u me uos deus mostr ou sennor.A 310
Humeuꝯ deꝯ mostrou senhorB 902
humeuꝯ deus mostrou senh̃V 487
---
3E ben vos faço sabedorTC
ꞇ ben uos faço sabedor.A 310
< >B 902
eben uꝯ faço sabedorV 487
---
4que, pois que m’eu de vós parti,TC
que poys que meu de uos parti.A 310
Que poys que men deuos partiB 902
que poys que meu deuos partiV 487
---
5non cuidara tant’a viverTC
[N]on cuydara tant auiuer.A 310
⌈Non cuydara tanta uiuerB 902
non cuydara tantauy uerV 487
---
6como vevi sen vos veer.TC
comoA 310
Como ueuj sen uꝯ ueenB 902
como ueni sen uꝯ ueer.V 487
---
7Que muito que eu desejeiTC
< >A 310
Que muyto que eu deseieyB 902
Que muyto q̄ eu deseieyV 487
---
8de vos veer e vos falar!TC
< >A 310
Deuꝯ ueer euꝯ falarB 902
de uꝯ ueer euꝯ falarV 487
---
9E foi-mi-o Deus ora guisar,TC
< >A 310
E foymho d’s agora guysarB 902
efoym ho đs agora guysarV 487
---
10senhor, e máis vos én direi:TC
< >A 310
Senhor emays uꝯ en direyB 902
senhor e mays uꝯ en direyV 487
---
11non cuidara [tant’a viverTC
< >A 310
⌈Non cuydara.B 902
non cuy.V 487
---
12como vevi sen vos veer].TC
< >A 310
< >B 902
< >V 487
---
13E Deus, que mi fez este ben,TC
< >A 310
E d’s quemj fez este benB 902
E des q̄mi fez este bēV 487
---
14ainda m’outro ben fara,TC
< >A 310
Ainda moutro ben faraB 902
aīda moutro bē faraV 487
---
15pois El quis que vos visse ja,TC
< >A 310
Poys el quis queuꝯ uisse iaB 902
poys el qⁱs q̄ uꝯ uisse iaV 487
---
16mia senhor, ca per nen un sénTC
< >A 310
Mha senhor ai ꝑ nē hun senB 902
mha senhor ca ꝑ nē hū senV 487
---
17non cuidara tan[t’a viverTC
< >A 310
Non cuydara.B 902
nō cuydara tāV 487
---
18como vevi sen vos veer].TC
< >A 310
< >B 902
< >V 487