UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Per quant’eu vejo,TC
P er quanteu ueioB 896
Per quanteu ueioV 481
---
2perço-m’e desejoTC
Perco me deseyoB 896
Perzo me deseioV 481
---
3ei, coita e pesar;TC
Ey coyta e pesarB 896
ey coyta e pesarV 481
---
4se and’ou sejo,TC
⌈sse andou seioB 896
sse andou seioV 481
---
5o cor m’ést’antejo,TC
⌈O cor mestā teioB 896
o cor mestā teioV 481
---
6que me faz cuidar,TC
Que me faz cuydarB 896
que me faz cuydarV 481
---
7ca, pois franqueza,TC
⌈Ca poys franquezaB 896
ca poys franquezaV 481
---
8proeza,TC
ProezaB 896
proezaV 481
---
9venceu escasseza,TC
⌈uenceu escassez aB 896
uenceu escassezaV 481
---
10non sei que pensar:TC
Non sey que pensarB 896
nō sey q̄ penssarV 481
---
11vej’avoleza,TC
⌈Veia uolezaB 896
ueia nolezaV 481
---
12maleza,TC
MalezaB 896
malezaV 481
---
13per sa sotelezaTC
Per ssa sotelezaB 896
per ssa sotelezaV 481
---
14o mundo tornar.TC
O mundo tornarB 896
o mundo tornarV 481
---
15Ja de verdadeTC
Ja de uerdadeB 896
Ja de uerdadeV 481
---
16nen de lealdadeTC
Nen de leal dadeB 896
nē de lealdadeV 481
---
17non ouço falar,TC
Non ouço falarB 896
nō onzo falarV 481
---
18ca falsidade,TC
⌈Ca falssissadeB 896
ca falssidadeV 481
---
19mentira e maldadeTC
Mentira e maldadeB 896
mentira emaldadeV 481
---
20non lhis dá logar:TC
Nonlhis da logarB 896
nōlhis da logarV 481
---
21estas son nadasTC
⌈E stas son nadasB 896
estas son nadasV 481
---
22e criadasTC
E criadasB 896
e criadasV 481
---
23e aventuradasTC
⌈eauēturadasB 896
en uenturadasV 481
---
24e queren reinar.TC
⌈E queren reynarB 896
e q̄ ren reynarV 481
---
25As nossas fadasTC
⌈As nossas fadasB 896
as nossas fadasV 481
---
26iradasTC
JradasB 896
ir adasV 481
---
27foron [a]chegadasTC
Foꝝ chegadasB 896
foꝝ chegadasV 481
---
28por esto fadar.TC
⌈pᵉ esto fadarB 896
pᵉ esto fadar.V 481
---
29LouvaminharesTC
LouuamȳaresB 896
Louua myā tesV 481
---
30e prazentearesTC
E p̃zentearesB 896
e  zē teatesV 481
---
31an prez e poder;TC
Am p’z e poderB 896
am z epoderV 481
---
32e nos logares,TC
E uꝯ logaresB 896
enꝯ logaresV 481
---
33u nobres falaresTC
Hu nobresFalaresB 896
hu nobres falaresV 481
---
34soian dizer,TC
Soyā dizerB 896
soyā dizerV 481
---
35vej’alongados,TC
Veia ongadꝯB 896
ueia longadusV 481
---
36deitadosTC
DeytadꝯB 896
deytadusV 481
---
37do mund’, eixerdados,TC
Do mundeixer dadꝯB 896
do munde i xerdadꝯV 481
---
38e van-se perder;TC
E iāsse perderB 896
e aāsse perderV 481
---
39vej’achegados,TC
Veia chegadꝯB 896
ueia chega dꝯV 481
---
40loados,TC
LoadꝯB 896
loadꝯV 481
---
41de muitos amadosTC
DemuytꝯAmadꝯB 896
demuytus amadusV 481
---
42os de mal dizer.TC
Os de mal dizerB 896
os demal dizerV 481
---
43A crerizia,TC
Pela creriziaB 896
Pela creriziaV 481
---
44per que se soiaTC
Per quesse soyaB 896
per q̄ sse soyaV 481
---
45todo ben regerTC
Todo ben regerB 896
todo ben regerV 481
---
46(paz, cortesia,TC
⌈Paz cortesiaB 896
paz cortesiaV 481
---
47solaz), que aviaTC
Solaz que auiaB 896
solaz que auinV 481
---
48fremoso poder,TC
Fremoso poderB 896
fremoso poderV 481
---
49quand’alegriaTC
⌈QuandalegeraB 896
quandaleguaV 481
---
50veviaTC
VeuyaB 896
ueuimV 481
---
51no mund’e faziaTC
No munde faziaB 896
no mūde faziaV 481
---
52muit’alg’e prazer,TC
Muytalgue p̃zerB 896
muytalgue p̃zerV 481
---
53foi-se sa via,TC
⌈Feysse ssa uyaB 896
foysse ssa uyaV 481
---
54e dizia:TC
E diziaB 896
e diziaV 481
---
55«Cada diaTC
CadadiaB 896
cadadiaV 481
---
56ei de falecer».TC
Ey de faleçerB 896
ey de falezerV 481
---
57Dar, que valia,TC
Dar que ualyaB 896
Dar q̄ ualyaV 481
---
58compriaTC
ꝯpⁱaB 896
conpriaV 481
---
59seu tempo, fogiaTC
Seu tenpoB 896
seu tenpo foguiV 481
---
60por s’ir asconder.TC
Fogra ssir asconderB 896
pᵉssir asconderV 481