| 1 | Tal ventura quis Deus a min, sen[h]or, | TC |
| Taluant̃a qⁱs d’s amī senõ | B 859 |
| Taluentar qⁱs đs amī senõ | V 445 |
| - | - | - |
| 2 | dar contra vós que non posso partir | TC |
| Dar contra uos q̄ nō posso partir | B 859 |
| dar contrauos q̄ nō posso partir | V 445 |
| - | - | - |
| 3 | meu coraçon de vos gran ben querer: | TC |
| Meu coracō deuos gran ben q̄rer | B 859 |
| meu corazō deuos grā ben q̄rer | V 445 |
| - | - | - |
| 4 | assi me ten forçado voss’amor | TC |
| Assy meten forçado uossamor | B 859 |
| assy meten forzado uossamor | V 445 |
| - | - | - |
| 5 | de tal força que non posso fugir | TC |
| De tal força q̄ nō posso fugir | B 859 |
| detal forza q̄ nō posso fugir | V 445 |
| - | - | - |
| 6 | a esses olhos, que foron veer | TC |
| A esses olhcs q̄ forō ueer | B 859 |
| aesses olhos q̄ forō ueer | V 445 |
| - | - | - |
| 7 | aquestes meus, mia sen[h]or, por meu mal, | TC |
| Aq̄stes meꝯ mha senõ pʳ meu mal | B 859 |
| aquestes meꝯ mha senõ meu mal | V 445 |
| - | - | - |
| 8 | pero ben sabe Deus, que pod’e val, | TC |
| Pero bem sabed’s que pode ual | B 859 |
| Pero bem sa beđs que pode ual | V 445 |
| - | - | - |
| 9 | que sempr’eu pugi no meu coraçon | TC |
| Que senpreu pugi nomeu coraço | B 859 |
| que senpreu pugi no meu coraçō | V 445 |
| - | - | - |
| 10 | en vos servir porque vos sei amar | TC |
| En uos uir por q̄ uꝯ sey amar | B 859 |
| enuos seruir por q̄ uꝯ sey amar | V 445 |
| - | - | - |
| 11 | máis d’outra ren; mais mia ventura tal | TC |
| Mais dout̃ Ren mais mhauent̃a tal | B 859 |
| mays doutra ren mais mha uent̃a tal | V 445 |
| - | - | - |
| 12 | é contra vós que nen ũu galardon | TC |
| He contra uos q̄ nē huū galardom | B 859 |
| he contra uos q̄ nē huū galandom | V 445 |
| - | - | - |
| 13 | non ei de vós senon quando catar | TC |
| Nō ey deuꝯ senō qʷndo catar | B 859 |
| nō ey deuꝯ senõ quādo catar | V 445 |
| - | - | - |
| 14 | vou esses olhos que por meu mal vi, | TC |
| Vou esses olhcs que por meu mal uj | B 859 |
| uou esses olhos que põ meu mal ui | V 445 |
| - | - | - |
| 15 | que eu vi sempre por gran mal de mí | TC |
| Que eu ui senp’ por grā mal de mi | B 859 |
| Que eu ui senp̄ por grā mal demī | V 445 |
| - | - | - |
| 16 | e por gran mal daquestes olhos meus | TC |
| E por grā mal daq̄stes olhcs meꝯ | B 859 |
| epor grā mal da q̄stes olhos meꝯ | V 445 |
| - | - | - |
| 17 | que vos viron, mia sen[h]or; e por én | TC |
| q̄ uos uitō mha senor ꞇ poen | B 859 |
| q̄ uos uirō mha senõ ꞇ poren | V 445 |
| - | - | - |
| 18 | a mia ventura me trag’or’assi | TC |
| A mha ueut̃a metraiorassy | B 859 |
| amha uent̃a metraiorassy | V 445 |
| - | - | - |
| 19 | atan coitado, assi me valha Deus, | TC |
| Atam coitado assy meualha d’s | B 859 |
| aram coitado assy menalha đs | V 445 |
| - | - | - |
| 20 | por esses olhos, que per nulha ren | TC |
| Por esses olhcs q̄ ꝑ nulha rren | B 859 |
| por esses olhos q̄ ꝑ nulha rren | V 445 |
| - | - | - |
| 21 | perder non posso a gran coita que ei. | TC |
| ₽der nō posso agrā coita q̄ ey | B 859 |
| perder nō posso agrā coita q̄ ey | V 445 |
