UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Muitas vezes en meu cuidarTC
Mvitas uezes en meu cuidar.A 16
Muitas uezes en meu cuydarB 109
---
2ei eu gran ben de mia sennor,TC
ei eu gran ben de mia sennor.A 16
ei eu gram ben demha senhorB 109
---
3e quant’ali ei de saborTC
et quāt ali ei de saborA 16
equantali ei de saborB 109
---
4se mi ar torna pois en pesarTC
se miar torna pois en pesarA 16
torna semen poys en pesarB 109
---
5des que m’eu part’, e nulla renTC
des que meu part e nulla renA 16
desquemeu parto nulha remB 109
---
6me non fica daquel gran ben,TC
me non fica da quel gran benA 16
me non fica daquel gram benB 109
---
7e non me sei consell’achar,TC
e nō me sei consel lachar.A 16
rome sei conselhacharB 109
---
8nen acharei, erg’en cuidar,TC
Nen acharei erguen cuidarA 16
Nē acharey eu en cuydarB 109
---
9consell’enquant’eu vivo for,TC
cōsellenqʷnteu uiuo for.A 16
ꝯselhen ꝙʷ teu uiuo forB 109
---
10ca ‘ssi me ten forçad’AmorTC
casi me ten forçad amorA 16
ca seme tē forçadamorB 109
---
11que me faz atal don’amar,TC
q̄ me faz atal dona mar.A 16
q̄ me faz tal dona amarB 109
---
12que me quer mui gran mal por én,TC
q̄ me q̄r mui gʷn mal poren.A 16
q̄ mj q̄r muy g̃m mal pʳ enB 109
---
13e, porque non sab’amar, tenTC
e por q̄ nō sab amar ten.A 16
epʳ q̄ nō sabamar tenB 109
---
14que non pod’om’Amor forçar.TC
q̄ nō pod om amor forçar.A 16
q̄ nō podomē amor forçarB 109
---
15Mais Amor á tan gran poderTC
Mais amor a tan gran poder.A 16
Mays amor a tā g̃m poderB 109
---
16que forçar pode quen quiser,TC
q̄ forçar pode quen quiser.A 16
q̄ foçar pode ꝙ̄ qⁱƥB 109
---
17e, pois que mia sennor non querTC
e pois que mia sēnor nō q̄r.A 16
epoys q̄ mha senhor nō q̄rB 109
---
18esto d’Amor per ren creer,TC
esto damor ꝑ ren creerA 16
esto damor ꝑ rē q̄rerB 109
---
19ja máis seu ben non avereiTC
ia mais seu ben nō auereiA 16
ia mays seu bē non au’eyB 109
---
20senon assi como mi-o ei:TC
se nō assi como mio ei.A 16
senō assy comomeu eyB 109
---
21sempr’en cuida-l’o poss’aver,TC
sempr en cuidal o poss(o̻)auer.A 16
semp’n cuydalo possauerB 109
---
22ca Deus me deu tan gran poderTC
Ca d’s me deu tan gran poderA 16
Ca d’s mj deu tā g̃m poderB 109
---
23que, mentre m’eu guardar poderTC
q̄ mentre meu guardar poder.A 16
q̄ ment’me gʷdar poderB 109
---
24de fala d’om’ou de moller,TC
de fala domou de mollerA 16
de fala dom̄oude molherB 109
---
25que non poss’este ben perder,TC
q̄ nō poss este ben ꝑder.A 16
q̄ nō posseste bē ꝑderB 109
---
26ca sempr’en ela cuidareiTC
ca senpr en ela cuidarei.A 16
ca semp’n ela cuydareyB 109
---
27e sempr’en ela ja terreiTC
e senpr en ela ia terrey.A 16
esenp’n ela ia terreyB 109
---
28o coraçon mentr’eu viver.TC
o coraçon mentreu uiuer.A 16
ocoraçō ment’u uiuerB 109