UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Vedes, amig[o], o que oj’oiTC
Uedes amigo que oioyB 819
Vedes amigo que oioyV 403
---
2dizer de vós, assi Deus mi perdon:TC
dizer deuos assy deꝯ mj perdonB 819
dizer deuos assy deꝯ mi perdonV 403
---
3que amades ja outra e mí non;TC
que amades ia outra emj nonB 819
que amades ia outra emi nonV 403
---
4mais, se verdad’é, vingar-m’-ei assi:TC
mays se uerdade uingarmey assyB 819
mays se uerdade uin garmey assyV 403
---
5punharei ja de vos non querer benTC
⌈Pnuharey ia deuꝯ non q̄rer benB 819
punharey ia deuꝯ nō q̄rer benV 403
---
6e pesar-mi-á én máis que outra ren.TC
epesarmha en mays que outra renB 819
epesarmha eu mays que outra renV 403
---
7Oi dizer: por me fazer pesar,TC
Oy diz’ pᵉme fazer pesarB 819
Oy diz̄ pᵉme fazer pesarV 403
---
8amades vós outra, meu traedor;TC
amades uos out̃ meu traedorB 819
amades uos out̃ meu traedorV 403
---
9e, se verdad’é, par Nostro Senhor,TC
esse uerdade par nr̄o senhorB 819
esse uerdade par nr̄o senhorV 403
---
10direi-vos como me cuid’a vingar:TC
direyuꝯ comome cuydauingarB 819
direyuꝯ comome cuydauingarV 403
---
11punharei ja de vos non [querer benTC
⌈Punharey ia deuꝯ nōB 819
punharey ia deuꝯ nōV 403
---
12e pesar-mi-á én máis que outra ren].TC
< >B 819
< >V 403
---
13E, se eu esto por verdade seiTC
E sse eu esto pᵉ uerdade seyB 819
E sse eu esto pᵉ uerdade seyV 403
---
14que mi dizen, meu amigo, par Deus,TC
q̄mj dizen meu amigo par d’sB 819
q̄ mi dizen meu amigo par đsV 403
---
15chorarei muito destes olhos meusTC
chorarey muyto destes olhos meꝯB 819
chorarey muyto destes olhos meꝯV 403
---
16e direi-vos como me vingarei:TC
e direyuꝯ como me uīgareyB 819
e direyuꝯ como me uīgareyV 403
---
17punharei ja [de vos non querer benTC
⌈Punharey iaB 819
punharey ia.V 403
---
18e pesar-mi-á én máis que outra ren].TC
< >B 819
< >V 403