UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Oi eu sempre, mia sennor, dizerTC
[O]y eu sempre mia sennor dizerA 248
[O]y eu sempre mia sennor dizerA 253
Oy eu sempre mha senhor dizerB 816
Oy eu sempre mha senhor dizerV 400
---
2que peor é de sofrer o gran benTC
que peor he de soffrer o gran benA 248
que peor e de soffrer o gran ben.A 253
que peyor e de sofrer o grā benB 816
que peyor ede sofrer o gram bēV 400
---
3ca o gran mal, e maravillo-m’énTC
ca o gran mal. e marauillo menA 248
cao gran mal. e marauillo men.A 253
que o gram mal. emaramlhomenB 816
que o gram mal emarauilhomenV 400
---
4e non o pude nen posso creer,TC
eno no pude nen posso creerA 248
e nono pudy nen posso creer.A 253
enono pudi nen posso creerB 816
e nono pudi nen posso creerV 400
---
5ca sofr’eu mal por vós, qual mal, sennor,TC
ca soffreu mal por uos qual mal sennorA 248
ca soffro eu mal. por uos qual mal sennor.A 253
ca sofreu mal por uos qual mal sēhorB 816
ca sofreu mal por uos qual (uos) mal senhorV 400
---
6me quer matar; e guaria mellorTC
me quer matar. e gua_ria mellor.A 248
me quer matar e gual(rr) rria mellor.A 253
me q̄r matar. e guarria melhorB 816
< >V 400
---
7se me vós ben quises[s]edes fazer.TC
se me uos ben quise_sedes fazerA 248
se me uos ben qui_sesedes fazer.A 253
semj uos ben qui ses’des fazerB 816
semi uos ben quisesdes façer.V 400
---
8E, se eu ben de vós podess’aver,TC
[E] se eu ben de uos podess auerA 248
[E] se eu ben de uos podess auerA 253
E sse eu bē deuos podessauerB 816
E sse eu bē deuos podessauerV 400
---
9ficass’o mal que por vós ei a quenTC
ficass o mal que por uos ey a quenA 248
ficass o mal que por uos ey a quem.A 253
ficasso mal q̄ pᵉ uos ey aquēB 816
ficasso mal q̄ pᵉuos ey aquēV 400
---
10aquesto diz, e o que assi tenTC
a questo diz e o queassi tenA 248
aquesto diz e o que assi tenA 253
aq̄sto diz eo q̄ assy tēB 816
aq̄sto diz eo q̄ assy tēV 400
---
11o mal en pouco, faça-o viverTC
o mal en pouco façao uiuerA 248
o mal en pouco façao uiuerA 253
omal en pouco façao uiuerB 816
omal en pouco façao uiuerV 400
---
12Deus con mal sempr’e con coita d’amor,TC
deus con mal senpr e con coita damorA 248
deus con mal sempr e cō coyta damorA 253
d’s cōmal sempre cō coita damorB 816
đs cō mal sempre cō coita damorV 400
---
13e pod’assi veer qual é peor,TC
e podassi ueer qual e peorA 248
e pod assi ueer qual e peorA 253
epodesse ueer qual e peyorB 816
e podesse ueer qual e peyorV 400
---
14do gran ben ou do gran mal, de sofrer.TC
do gʷn ben ou do gʷn mal de soffrerA 248
do gran ben ou do gran mal de soffrer.A 253
domuj gram bē ou do grā mal sofrerB 816
do mui gram bē ou do grā mal sofrerV 400
---
15E o que esto diz non sab’amarTC
[E] o que esto diz non sab amarA 248
[E] o que esto diz non sab amarA 253
< >B 816
< >V 400
---
16neũa cousa tan de coraçonTC
neuā cousa tan de coraçonA 248
neuā cousa tan de coraçonA 253
< >B 816
< >V 400
---
17com’eu, sennor, amo vós; demais, nonTC
comeu sennor amo uos de mais nonA 248
como eu sēnor amo uos de mais non.A 253
< >B 816
< >V 400
---
18creo que sabe que x’é desejarTC
creo que sabe que xe deseiarA 248
creo que sabe que xe deseiarA 253
< >B 816
< >V 400
---
19tal ben qual eu desejei des que viTC
tal ben qual eu deseiei desque ui.A 248
tal ben qual eu desegei des que uiA 253
< >B 816
< >V 400
---
20o vosso bon parecer, que des iTC
o uosso bon pareçer que dessiA 248
o uosso bon pareçer que desiA 253
< >B 816
< >V 400
---
21me faz por vós muitas coitas levar,TC
me faz por uos muitas coitas leuarA 248
me faz por uos muitas coitas leuarA 253
< >B 816
< >V 400
---
22e de qual eu, sennor, ouço contarTC
[E ] ( ) de qual eu sennor ouço contarA 248
[E] de qʷl eu sēnor ouço cūtarA 253
< >B 816
< >V 400
---
23que o ben ést’, e faz gran traicionTC
que o ben est e faz gʷn trayçionA 248
que o ben est faz gran trayçionA 253
< >B 816
< >V 400
---
24o que ben á se o seu coraçonTC
o que ben a se o seu coraconA 248
o que ben a seo seu coraçonA 253
< >B 816
< >V 400
---
25en al pon nunca senon en guardarTC
enal pon nunca se non en guardarA 248
enal pon nunca se nō en guardarA 253
< >B 816
< >V 400
---
26sempr’aquel ben; mais eu, que mal sofriTC
senpr a quel ben mais eu q̄ mal soffriA 248
senpr aquel ben mais eu que mal sofriA 253
< >B 816
< >V 400
---
27sempre por vós, e non ben, des aquiTC
senpre por uos enon ben des aqui.A 248
senpre por uos e non ben desa quiA 253
< >B 816
< >V 400
---
28terriades por ben de vos nembrar.TC
terriades por ben de uos nenbrarA 248
terriades por ben de uos nenbrarA 253
< >B 816
< >V 400
---
29Se o fezerdes, faredes ben i;TC
[S]e o fezerdes faredes ben yA 248
[S]e o fezerdes faredes ben yA 253
< >B 816
< >V 400
---
30se non, sen ben viverei sempr’assi,TC
se non sen ben uiuerei senpr assiA 248
se non sen ben uiuerei sēpr assiA 253
< >B 816
< >V 400
---
31ca non ei eu outro ben de buscar.TC
ca non ey eu outro ben de buscarA 248
ca non ey eu outro ben de buscar.A 253
< >B 816
< >V 400