| 1 | Juravades mí, amigo, | Iurauades mj uos amigo | Juraua desmi uos amigo |
| 2 | que mi queriades gran ben; | que mj q̄riades muj grā ben | quemi queriades mui grā ben |
| 3 | mais eu non o creo per ren, | mays eu nono creo per ren | mays eu nono creo per ren |
| 4 | porque morastes o digo | por quemeirastes o digo | por quemerrastes odigo |
| 5 | mui longi de min e mui sen meu grado. | ⌈Muy longi dem e muj senmeu grado | mui longi demī emui sen meu grado |
| - | |
| 6 | Muitas vezes mi jurastes | Muytas uezes mj iurastes | Muytas uezes mi iurastes |
| 7 | e sei ca vos perjurades; | essey cauꝯ periurades | essey cauꝯ periurades |
| 8 | mais, poi-lo tanto jurades, | mays poilo tāto iurades | mays poilo tāto iurades |
| 9 | dizede por que morastes | dizede pᵉ que morastes | dizede pᵉ q̄ morastes |
| 10 | mui longi [de min e mui sen meu grado]. | ⌈Muy longi | mui lō. |
| - | |
| 11 | Muito per-podedes jurar | Muyto ꝑ podedes nirar | Muydo ꝑ podedes iurar |
| 12 | que, ja enquanto vivades, | q̄ ia enꝗʷto uiuades | q̄ ia enꝙ̄to uiuades |
| 13 | que nunca de min ajades | q̄ nūca dem aiades | q̄ nūca dem aiades |
| 14 | amor porque fostes morar | amorpᵉ que fostes morar | amor pᵉ q̄ fostes morar |
| 15 | mui longi [de min e mui sen meu grado]. | ⌈Muj longi | mui longi. |
| - | |
| 16 | Esto podedes ben creer: | Esto podedes ben creer | Esto podedes ben creer |
| 17 | que ja enquant’eu viva for | q̄ ia enꝗʷ teu uyua for | q̄ ia e enꝙ̄ teu uyua for |
| 18 | non ajades de min amor, | nō aiades dem amor | nō aiades demī amor |
| 19 | pois morada fostes fazer | poys morada fostes fazer | poys morada fostes fazer |
| 20 | mui longi [de min e mui sen meu grado]. | ⌈Muj longi | mui lō. |
