UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Ũa donzela quig’eu mui gran ben,TC
Hūa douz ela quig eu muy gran bēB 106
---
2meus amigos, assi Deus me perdon,TC
Meus amigꝯ assy ds̄ me ꝑdomB 106
---
3e ora ja este meu coraçonTC
eora ia este meu coraçōB 106
---
4anda perdudo e fóra de sénTC
anda ꝑdudo e fora desemB 106
---
5por ũa dona, se me valha Deus,TC
por hūa dona seme ualha ds̄B 106
---
6que depois viro[n] estes olhos meus,TC
que depoys uiro estes olhes meꝯB 106
---
7que mi-a semelha mui máis d’outra ren.TC
que mha semelha muj mays dout̃ irēB 106
---
8Porque a donzela nunca verei,TC
Por q̄a donzela nūca vereyB 106
---
9meus amigos, enquanto eu ja viver,TC
meus amigꝯ en quāto eu ia vin’B 106
---
10por esso quer’eu mui gran ben quererTC
por esso q̄reu muj grā ben q̄rerB 106
---
11a esta dona en que vos falei,TC
a esta dona ē q̄ uꝯ faleyB 106
---
12que me semelha a donzela que vi,TC
q̄ me semelha a dōzela q̄ vyB 106
---
13e a dona servirei des aquiTC
e adona ƥuirey des aquyB 106
---
14pola donzela que eu muito amei.TC
pola donzela q̄ eu muyto ameyB 106
---
15Porque da dona son eu sabedor,TC
Por que da dona sē eu sabedorB 106
---
16meus amigos, assi veja prazer,TC
meus amigꝯ assy veia p̃zerB 106
---
17que a donzela en seu parecerTC
q̄ a donzela en seu parec’B 106
---
18semelha muit’, e por end’ei saborTC
semelha muyte porēdey saborB 106
---
19de a servir, pero que é meu mal:TC
dea ƥuir ꝑo q̄ he meu malB 106
---
20servi-la-ei, e non servirei al,TC
seruila ey enō ƥuirey alB 106
---
21por a donzela que foi mia senhor.TC
por adonzela q̄ foy mha senhorB 106