UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Fez meu amigo gran pesar a mí,TC
Fez meu amigo grā pesar amjB 777
Fez meu amigo gram pesar amiV 360
---
2e, pero m’el fez tamanho pesar,TC
epero mel fez tamanho pesarB 777
e pero mel fez tamanho pesarV 360
---
3fezestes-me-lh’, amigas, perdoar,TC
fezestesmelhamigas perdo arB 777
fez estes me lhamigas perdoarV 360
---
4e chegou oj’e dixi-lh’eu assi:TC
achegou oie dixilheu assyB 777
echegou oie dixilheu assyV 360
---
5«Vĩide ja, ca ja vos perdoei,TC
⌈Uijnde ia ca iauꝯ perdoeyB 777
nunde ia ca iauꝯ perdoeyV 360
---
6mais pero nunca vos ja ben querrei».TC
mays pero nunca uꝯ ia ben queireyB 777
mays pero nūca uꝯ ia ben querreyV 360
---
7Perdoei-lh’eu, mais non ja con saborTC
Perdoeylheu mays nō ia cō saborB 777
Perdoeylheu mays nō ia cō saborV 360
---
8que [eu] ouvesse de lhi ben fazer;TC
q̄ ouuesse delhi ben fazerB 777
q̄ ouuesse delhi ben fazerV 360
---
9e el quis oj’os seus olhos merger,TC
e el qⁱs oios seꝯ olhꝯ mergerB 777
e el qⁱs oios seꝯ olhꝯ mergerV 360
---
10e dixi-lh’eu: «Olhos de traedor,TC
edixilheu olhꝯ de traedorB 777
edixilheu olhꝯ de traedorV 360
---
11vĩide ja, ca ja vos perdoei,TC
Viinde ia ca iauꝯ ꝑdoeyB 777
nunde ia ca iauꝯ ꝑdoeyV 360
---
12[mais pero nunca vos ja ben querrei]».TC
< >B 777
< >V 360
---
13Este perdon foi de guisa, de pran,TC
Este ꝑdon foy de guysa de prāB 777
Este perdon foy de guysa de prāV 360
---
14que ja máis nunca mig’ouvess’amor,TC
q̄ ia mays nūcamig ouuessamorB 777
q̄ ia mays nūcamigouue ssamorV 360
---
15e non ousava viir con pavor;TC
enō ousaua uijr cō pauorB 777
enō ousaua uijr cō pauorV 360
---
16e dixi-lh’eu: «Ai cabeça de can,TC
e dixilheu ay cabeça de cāB 777
e dixilheu ay cabeça de cāV 360
---
17viide ja, ca ja vos perdoei,TC
Vijde ia ca iauꝯ ꝑdoeiB 777
uijde ia ca iauꝯ ꝑdoei.V 360
---
18[mais pero nunca vos ja ben querrei]».TC
< >B 777
< >V 360