UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Pero que eu meu amigo rogueiTC
Pero que eu meu amigo rogueyB 737
Pero que eu meu amigo rogueyV 338
---
2que se non fosse, sol non se leixouTC
quesse nō fosse sol nō sse leixouB 737
quesse nō fosse sol nō sse leixouV 338
---
3por mí de s’ir, e quand’aqui chegou,TC
por mj dessyr e quandaquj chegouB 737
por mi dessyr e quandaqui chegouV 338
---
4por quant’el viu que me lh’eu assanhei,TC
por quā tel uyu quemelhassanheyB 737
por quā tel uyu quemelheu assanheyV 338
---
5chorou tan muit’e tan de coraçonTC
⌈Chorou tā muyte tā de coraçonB 737
chorou tan muyte tan de coraçonV 338
---
6que chorei eu con doo del enton.TC
quechorey eucō doodel entōB 737
que chorey eu con doo del entonV 338
---
7Eu lhi roguei que máis non chorasse,TC
Eulhi roguey q̄ mays nō chor*sseB 737
Eulhi roguey q̄ mays nō chorasseV 338
---
8ca lhi parcia que nunca por énTC
calhi partia q̄ nūca pᵉ enB 737
calhi partia q̄ nūca pᵉenV 338
---
9lhi mal quisesse nen por outra ren,TC
lhi mal qisesse nē pᵉ out̃ rēB 737
lhi mal qisesse nē pᵉ out̃ rēV 338
---
10e, ante que lh’eu esto rogasse,TC
eante q̄lheu esto rogasseB 737
e ante q̄ lheu esto rogasseV 338
---
11chorou tan muit’e tan de coraçonTC
⌈Chorou tā muyteB 737
chorou tā muyte tā de coraçōV 338
---
12[que chorei eu con doo del enton].TC
< >B 737
< >V 338
---
13El mi jurou que se non cuidavaTC
Elmj iurou q̄sse nō cuydauaB 737
El mi iurou q̄sse nō cuydauaV 338
---
14que end’ouvess’[eu] atan gran pesar,TC
q̄ andou uessatā g̃m pesarB 737
q̄ endou uessatā g̃m pesarV 338
---
15ca, se non, fora ante se matar;TC
casse nō fora ben ꝙʷtosse matarB 737
casse nō fora ben ꝙ̄tosse matarV 338
---
16e, quand’el viu que mi lh’assanhava,TC
e quādel uyu q̄ nulha ssanhauaB 737
e quandel uyu q̄ milha ssanhauaV 338
---
17chorou tan muit’e tan de co[raçonTC
⌈Chorou tā muyte tā de co.B 737
chorou tā muyte tā de co.V 338
---
18que chorei eu con doo del enton].TC
< >B 737
< >V 338