UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1O meu amig’, ai amiga,TC
O meu amig ay amigaB 713
⌈O meu amigay amigaV 314
---
2a que muita prol buscastesTC
a que muyta prol buscatesB 713
que muyta prol buscastesV 314
---
3quando me por el rogastes,TC
quādome porel rogastesB 713
quandome porel rogastesV 314
---
4pero vos outra vez digaTC
pero uos ontra uez digaB 713
pero uos outra uezdigaV 314
---
5que me vós por el roguedes,TC
Que me uos por el roguedesB 713
que me uos por el roguedesV 314
---
6nunca me por el roguedes.TC
nūca me por el roguedesB 713
nunca me por el roguedesV 314
---
7El verra, ben o sabades,TC
[ ] beno satᵃdesB 713
Eluerra bēno sabadesV 314
---
8dizer-vos que é coitado;TC
dizeruꝯ q̄ e coytadoB 713
dizeruꝯ q̄e coytadoV 314
---
9mais sol non seja pensado,TC
Mais sol nō seia pēsadoB 713
mays sol nō seia pensadoV 314
---
10pero o morrer vejades,TC
ꝑo omorrer ueiadesB 713
ꝑo o morrer ueiadesV 314
---
11que me vós por el roguedes:TC
Queme uos porel rroguedesB 713
que me uos por el rrogue des.V 314
---
12[nunca me por el roguedes].TC
Quāto qⁱ tāto moreB 713
< >V 314
---
13Quanto quiser tanto moreTC
meu amigo ue out̃B 713
Quanto qıƥ tāto moreV 314
---
14meu amigo en outra terraTC
eandem comigo aguerraB 713
meu amigo e nos out̃ q̄rraV 314
---
15e ande comigo a guerra;TC
Mais ꝑo anteuos choreB 713
eande comiga aguerraV 314
---
16mais, pero ante vós choreTC
Queme uos po(o) rel rroguedesB 713
mays ꝑo ante uos choreV 314
---
17que me vós por el roguedes,TC
-B 713
queme uos porel rrogueđsV 314
---
18[nunca me por el roguedes].TC
-B 713
< >V 314