| 1 | Per boa fe, mui fremosa, sanhuda | TC |
| Per boa fe muj fremosa sanhuda | B 678 |
| Per boafe mui fremosa sanhuda | V 280 |
| - | - | - |
| 2 | sej’eu e trist’e coitada por én: | TC |
| seieu triste coyta da poreu | B 678 |
| seieu e triste coyta da po ren | V 280 |
| - | - | - |
| 3 | por meu amig’e meu lum’e meu ben, | TC |
| por meu amigue meu lnme meu bē | B 678 |
| por meu amigue meu lume meu ben | V 280 |
| - | - | - |
| 4 | que ei perdud[o], e el mi [á] perduda | TC |
| q̄ ey ꝑdude el mj perduda | B 678 |
| que ey perdude el mi perduda | V 280 |
| - | - | - |
| 5 | porque se foi sen meu grado d’aqui. | TC |
| ⌈Por q̄ se foy sen meu grado daquj | B 678 |
| por que se foy sen meu grado daqui | V 280 |
| - | - | - |
| 6 | Cuidou-s’el que mi fazia mui forte | TC |
| Cuydoussel q̄mj fazia muj forte | B 678 |
| Cuydoussel q̄mi fazia mui forte | V 280 |
| - | - | - |
| 7 | pesar de s’ir porque lhi non falei, | TC |
| pesar dessir pe q̄lhi nō faley | B 678 |
| pesar dessir pᵉ q̄lhi nō faley | V 280 |
| - | - | - |
| 8 | pero ben sabe Deus ca non ousei; | TC |
| ꝑo bē sabe d’s ca nō ousey | B 678 |
| pero ben sabe đs ca nō ousey | V 280 |
| - | - | - |
| 9 | mais seria-lh’oje melhor a morte | TC |
| mais serialhoie melhor a morte | B 678 |
| mays serialhoie melhor a mo rte | V 280 |
| - | - | - |
| 10 | porque se foi [sen meu grado d’aqui]. | TC |
| ⌈Por que se foy | B 678 |
| por q̄ se foy. | V 280 |
| - | - | - |
| 11 | Tan cruamente lho cuid’a vedar | TC |
| Tan crua mēte lho cuydauedar | B 678 |
| Tan crua mēte lho cuyda uedar | V 280 |
| - | - | - |
| 12 | que ben mil vezes no seu coraçon | TC |
| q̄ bē mil uezes no seu coracon | B 678 |
| q̄ bē mal uezes no seu coraçō | V 280 |
| - | - | - |
| 13 | rog’el a Deus que lhi dé meu perdon | TC |
| roguel ad’s q̄lhi q̄lhi de meu ꝑdon | B 678 |
| roguela đs q̄ lhi q̄ lhi de meu perdon | V 280 |
| - | - | - |
| 14 | ou sa morte, se lh’eu non perdoar, | TC |
| ou ssa morte selheu nō ꝑdoar | B 678 |
| ou ssa mor te selheu nō ꝑdoar | V 280 |
| - | - | - |
| 15 | porque se foi [sen meu grado d’aqui]. | TC |
| Por q̄ se foy | B 678 |
| por q̄ se foy. | V 280 |
