UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Ai madre, ben vos digo:TC
Ay madre bē uꝯ digoB 649
Ay madre ben uꝯ digoV 250
---
2mentiu-mi o meu amigo,TC
Mētiumhomeu amigeB 649
mentiu mho meu amigeV 250
---
3sanhuda lh’and’eu.TC
Sanhuda lhandeuB 649
sanhuda lhandeuV 250
---
4Do que mi ouve jurado,TC
Do q̄ mhouue iuradoB 649
Do q̄mho uue iuradoV 250
---
5pois mentiu per seu grado,TC
Poys mentiu ꝑ seu gradoB 649
poys mentiu ꝑ seu gradoV 250
---
6sanhuda [lh’and’eu].TC
Sanhuda ⸫⸻B 649
sanhuda.V 250
---
7Non foi u ir avia,TC
Nō foy oyr auyaB 649
Non foy oyr auyaV 250
---
8mais ben des aquel diaTC
Mays bē desa qꝉ diaB 649
mays bē desaq̄l diaV 250
---
9sanhuda [lh’and’eu].TC
SanhudaB 649
sanhuda.V 250
---
10Non é de mí partido,TC
Nō e demi ꝑtidoB 649
Non e de mi ꝑtidoV 250
---
11mais, porque mi á mentido,TC
Mays pe q̄ mha mētidoB 649
mays pᵉ q̄ mha mentidoV 250
---
12sanhuda [lh’and’eu].TC
Sanhuda ⸫⸻B 649
sanhuda.V 250