| 1 | – Dizede-m’ora, filha, por Santa Maria: | Dizedemora filha por sāta Maria | Dizedemora filha por sancta maria |
| 2 | qual ést’o voss’amigo que mi vos pedia? | E qual esso uossa migo q̄ mi uꝯ pedia | equal esso uossa migo quemiuꝯ pedia |
| 3 | – Madr’, eu amostrar-vo-lo-ei. | Madreu amostraruolo ey | madreu amostraruolo ey |
| - | |
| 4 | – Qual é [o] voss’amigo que mi vos pedia? | Qual e vossamigo q̄ mi uꝯ pedia | Qual e uossamigo q̄mi uꝯ pedia |
| 5 | Se mi-o vós mostrassedes, gracir-vo-lo-ia. | Se mho uos mostrassedes gracir uoloya | semho uos mostrassedes graziruoloya |
| 6 | – Madr’, eu amostrar-vo-[lo-ei]. | Madreu amostraruo | madreu amostraruo. |
| - | |
| 7 | – [S]e mi-o vós amostrardes, gracir-vo-lo-ia, | E mho uos amostrardes g̃çiruoloya | E mho uos amostrardes g̃ziruo loya |
| 8 | e direi-vo-l’eu logo en que s’atrevia. | E direy uoleu logo ē q̄ ssatre nya | edireyuoleu logo en q̄ssatre uya |
| 9 | – Madr’, eu amostrar-vo-lo-ei. | Madreu amostraruoloey | madreu amostraruolo ey |
