UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Senhor, eu vivo coitadaTC
Senhor eu uyuo coytadaB 552
Senhor eu uyuo coytadaV 155
---
2vida des quando vos non vi;TC
Vida desquandouꝯ nō uiB 552
uida desquandouꝯ nō uiV 155
---
3mais, pois vós queredes assi,TC
Mays poys uos q̄redes assyB 552
mays poys uos queredes assyV 155
---
4por Deus, senhor ben-talhada,TC
Por ds̄ senhor bē TalhadaB 552
por deꝯ senhᵉ ben talhadaV 155
---
5querede-vos de min doerTC
⌈Queredeuꝯ de mī doerB 552
queredeuꝯ demī doerV 155
---
6ou ar leixade-m’ir morrer.TC
Ou ar leixade mir moirerB 552
ou ar leix[****]ir mouerV 155
---
7Vós sodes tan poderosaTC
Vos sodes tā pōderosaB 552
por des m[** ****]or fremosaV 155
---
8de mí que meu mal e meu benTC
De mi q̄ meu mal e meu bēB 552
Vos sodes tā poderosaV 155
---
9en vós é todo; [e] por én,TC
En uos e todo p enB 552
de mī q̄ meu mal e meu bēV 155
---
10por De[u]s, mia senhor fremosa,TC
< >B 552
en uo e podo pᵉ enV 155
---
11querede-vos de [min doerTC
Queredeuꝯ ⁖−B 552
queredeuꝯ deV 155
---
12ou ar leixade-m’ir morrer].TC
< >B 552
< >V 155
---
13Eu vivo por vós tal vidaTC
Eu uyuo pᵉ uos Tal uidaB 552
Eu uyuo pᵉ uos tal uidaV 155
---
14que nunca estes olhos meusTC
Que nūca estes olhꝯ meꝯB 552
q̄ nūca estes olhꝯ meꝯV 155
---
15dormen, mia senhor; e, por Deus,TC
Dormē mha senhor e pᵉ ds̄B 552
dormē mha senhor epᵉ đsV 155
---
16que vos fez de ben comprida,TC
Queuꝯ fez de bē ꝯpridaB 552
q̄uꝯ fez de ben cpⁱdaV 155
---
17querede-vos de mí doerTC
Queredeuꝯ de mi doerB 552
queredeuꝯ demi doerV 155
---
18[ou ar leixade-m’ir morrer],TC
< >B 552
< >V 155
---
19ca, senhor, todo m’é prazerTC
Ca senhor Todome praxerB 552
Ca senhor todome prazerV 155
---
20quant’i vós quiserdes fazer.TC
Qūti uos qⁱƥdes fazerB 552
q̄ntj uos qⁱƥdes fazerV 155