UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Vi oj’eu cantar d’amorTC
Vi oieu cantar damorB 547
Vy oieu cantar damorV 150
---
2en un fremoso virgeuTC
En hū fremoso virgeuB 547
en hū fremoso uirgeuV 150
---
3ũa fremosa pastor,TC
Hūa fremosa pastorB 547
hunha fremosa pastorV 150
---
4que ao parecer seuTC
⌈q̄ a o parecer seuB 547
que ao patecer seuV 150
---
5ja máis nunca lhi par vi;TC
Ja mays nūca lhi par uiB 547
ia mays nūca lhi par uiV 150
---
6e por én dixi-lh’assi:TC
E porē dixi lhassiB 547
epor endrei lhassyV 150
---
7«Senhor, por vosso vou eu».TC
Senhor por vosso uō euB 547
senhor por uosso uou euV 150
---
8Tornou sanhuda entonTC
Tornou sanhuda entōB 547
Tornou sanhuda en tonV 150
---
9quando m’est’oiu dizer,TC
Quando mestoyu dix̄B 547
quando mestoyu diz̃V 150
---
10e diss’: «Ide-vos, varon!TC
E dissideuꝯ uarōB 547
edisside uꝯ uarōV 150
---
11Quen vos foi aqui tragerTC
Quēuꝯ foy a qui tragerB 547
quē uꝯ foy aqⁱ tragerV 150
---
12pera m’irdes destorvarTC
Pera mirdes destoruarB 547
ꝑa mirdes destoruarV 150
---
13du dig’aqueste cantarTC
Du digaq̄ste cantarB 547
du digaq̄ste cantarV 150
---
14que fez quen sei ben querer?».TC
Ꝙʷ fez quē sey bē q̄rerB 547
ꝙ̄ fez quē sey bē q̄rerV 150
---
15«Pois que me mandades ir»,TC
Poys q̄ me mandades hirB 547
Poys q̄me mādades hirV 150
---
16dixi-lh’eu, «senhor, ir-m’-ei;TC
Dixilheu senhor hir meyB 547
dixilheu senhᵉ hir meyV 150
---
17mais ja vos ei de servirTC
Mays iauꝯ ei de seruirB 547
mays iauꝯ ei de ƥuirV 150
---
18sempr’e por voss’andarei,TC
Senpᵉ pᵉ uossan dareyB 547
senp̄ pᵉ uossan dareyV 150
---
19ca voss’amor me forçouTC
Ca uossamor me forçouB 547
ca uossamor me forçouV 150
---
20assi que por vosso vou,TC
Assy q̄ preuosso uouB 547
assy q̄ pᵉ uosso uouV 150
---
21cujo sempr’eu ja serei».TC
Cuio sempreu ia sereyB 547
cuio senpreu ia sereyV 150
---
22Dix’ela: «Non vos ten prolTC
Dix ela nōu ꝯ tē prolB 547
Diz ela nō uꝯ ten prolV 150
---
23esso que dizedes nenTC
Esso q̄ dizedes nenB 547
esso q̄ dizedes nenV 150
---
24mi praz de o oir sol,TC
Mi prax deo oyr solB 547
mi praz deo oyr solV 150
---
25ant’ei noj’e pesar én,TC
Antey noie pesar enB 547
an tey noie pesar enV 150
---
26ca meu coraçon non éTC
Ca meu coraçō nō eB 547
ca meu coraçō nō eV 150
---
27nen sera, per bõa fe,TC
Nē sera per boa feB 547
nē sera ꝑ bōa fe (se)V 150
---
28senon no [que] quero ben».TC
Senō no quero benB 547
se nō no q̄ro benV 150
---
29«Nen o meu», dixi-lh’eu, «ja,TC
Neno meu dixilheu iaB 547
Neno meu dixi lheu iaV 150
---
30senhor, non se partiráTC
Senhor nōsse partiraB 547
senhor nō sse ꝑtiraV 150
---
31de vós, por cujo s’el ten».TC
Deuos pᵉ cuio sel tēB 547
de uos pᵉ cuio sel tenV 150
---
32«O meu», diss’ela, «seraTC
Omeu dissela seraB 547
O meu dissela seraV 150
---
33u foi sempr’e u está,TC
Hu foy sempre o estaB 547
hu foy semp̄ hu estaV 150
---
34e de vós non curo ren».TC
E de uos nō curo rēB 547
edeuos nō curo renV 150