UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Senhor, que de grad’oj’eu querria,TC
⌈Senhor q̄ de gradoieu q̄iriaB 533
Senhor que de gradoieu querriaV 136
---
2se a Deus e a vós aprouguesse,TC
Se a ds̄ et a uos a prouguesseB 533
se a deus e auos prouguesseV 136
---
3que, u vós estades, estevesseTC
Que ou uos estades esteuesseB 533
que hu uos estades esteuesseV 136
---
4convosc’! E por esto me terriaTC
Con uos q̄ por esto me teiriaB 533
con uosque por esto me terriaV 136
---
5por tan ben-andanteTC
⌈Por tan bē andāteB 533
por tan ben andāteV 136
---
6que por rei nen ifanteTC
Que por rey nē JffanteB 533
que por rey nen IffanteV 136
---
7des ali adeanteTC
DesaliadeanteB 533
de sali adeanteV 136
---
8non me cambiaria.TC
Non me canbhariaB 533
non me canbhariaV 136
---
9E sabendo que vos prazeriaTC
E sabēdo q̄uꝯ praxeriaB 533
E sapendo q̄uꝯ prazeriaV 136
---
10que, u vós morassedes, morasseTC
Que hu uos morassedes morasseB 533
q̄ hu uos morassedes morasseV 136
---
11e que vos eu viss’e vos falasse,TC
E q̄uꝯ eu uisse uꝯ falasseB 533
eq̄ uꝯ eu uisse uꝯ falasseV 136
---
12terria-m’én, senhor, toda viaTC
Teiria mē (razō faria) senhor toda uyaB 533
terria me se nhor toda uyaV 136
---
13por tan ben-andanteTC
⌈Por tā bē andanteB 533
por tā ben andanteV 136
---
14[que por rei nen ifanteTC
< >B 533
< >V 136
---
15des ali adeanteTC
< >B 533
< >V 136
---
16non me cambiaria],TC
< >B 533
< >V 136
---
17ca, senhor, en gran ben viveriaTC
Ca senhor ē grā bē uyueriaB 533
Ca senhor en grā bē uyueriaV 136
---
18se, u vós vivessedes, vivesse,TC
Se hu uos uiuesse des uyuesseB 533
se hu uos uiuessedes uiuesseV 136
---
19e, sol que de vós est’entendesse,TC
E ssol q̄ deuos estetēdesseB 533
essol q̄ deuos estentēdesseV 136
---
20terria-m’én, [e] razon faria,TC
Teiria mē razō fariaB 533
terrya mē razon fariaV 136
---
21por tan ben-andanteTC
⌈Por tā bē andanteB 533
por tā bē andanteV 136
---
22[que per rei nen ifanteTC
< >B 533
< >V 136
---
23des ali adeanteTC
< >B 533
< >V 136
---
24non me cambiaria].TC
< >B 533
< >V 136