| 1 | Nostro Senhor, se averei guisado | Nrō senhor se auerey guysado | Nostro senhor se auerey guyda do |
| 2 | de mia senhor mui fremosa veer, | De mha senor mui fremosa ueez | de mha senhor mui fremosa ueer |
| 3 | que mi nunca fez nen ũu prazer | Que mi nunca fez praxer | quemi nunca fez prazer |
| 4 | e de que nunca cuid’aver bon grado? | Nē huu ede q̄ nūca cuydauerNen bon grado | nē huu ede que nūca cuydauer nē bō grado |
| 5 | Pero filhar-lh’-ia por galardon | Pero filarlhia porga lardō | pero filharlhia por galardon |
| 6 | de a veer se soubesse que non | Dea ueer se soubesse que nō | dea ueer se soubesse q̄ n̄ |
| 7 | lh’era tan grave, Deus foss’én loado, | Lhera tā graueDeus fossen loado | lhera tan graue deꝯ fossen loado |
| - | |
| 8 | ca mui gran temp’á que ando coitado, | Ca mui g̃ra tenpa q̄ ando coitado | Ca mui grā tēpa q̄ ando coitado |
| 9 | se eu podesse, po-la ir veer, | Se eu podesse pola hir ueer | se eu pode sse pola hir ueer |
| 10 | ca depois non me pod’escaecer | Ca depoys nōme podescaecer | ca depois nō me podescae cer |
| 11 | qual [a] eu vi, u ouvi Deus irado, | Qʷꝉ eu ui hu ouui ds̄ irado | q̄l eu ui hu ouuj đs irado |
| 12 | ca verdadeiramente des enton | Ca uerdadeyra mēte desēçō | ca uerdadeyra mēte desencō |
| 13 | non trago mig’aqueste coraçon | Non Trago miga q̄ste coraçō | nō trago miga q̄ste coraçō |
| 14 | nen er sei de min parte nen mandado, | Nē er sey de mī parte nē mādado | nē er sey demj̄ perte nē mādado |
| - | |
| 15 | ca me ten seu amor tan aficado, | Came tē seu amor tā aficado | Ca me ten seu amor tā aficado |
| 16 | des que se non guisou de a veer, | Desq̄sse nō guysou dea veer | des q̄sse nō gⁱsou dea ueer |
| 17 | que non ei en min força nen poder, | Que nō ey enmī força nē poder | q̄ nō ey enmj̄ forza nē poder |
| 18 | nen dórmio ren nen ei en mí recado; | Nē dormho rē nē ey ēmi recado | nē dormho rē nē ey en mj̄ recado |
| 19 | e, porque viv’en tan gran perdiçon, | E pᵉ q̄uiuē tā grā ꝑdiçō | e pᵉ q̄ uiuẽ tā grā perdizō |
| 20 | que mi dé morte peç’a Deus per don, | Que mi de morte peçads̄ ꝑdon | q̄ mi de morte pecađs perdon |
| 21 | e perd[er]ei meu mal e meu cuidado. | E perdey meu mal emeu cuydado | e perdey meu mal emeu cuydado. |
