UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Ai senhor fremosa, por DeusTC
Ay senhor fremosa por deꝯB 518B
Ay senhor fremosa por deꝯV 121
---
2e por quan boa vos El fez,TC
E por quam boa uꝯ el fezB 518B
epor quam boa uꝯ el fezV 121
---
3doede-vos algũa vezTC
Doedeuꝯ algunha uezB 518B
doede uꝯ algunha uezV 121
---
4de min e destes olhos meus,TC
De mī e destes olhos meꝯB 518B
demī e destes olhos meꝯV 121
---
5que vos viron por mal de sí,TC
⌈Que uꝯ uiron por mal dessyB 518B
que uꝯ uirou por mal dessyV 121
---
6quando vos viron, e por min.TC
Quando uꝯ uirō e por mīB 518B
quandouꝯ uiron e por mīV 121
---
7E, porque vos fez Deus melhorTC
E por q̄ uꝯ fez ds̄ melhorB 518B
E por q̄uꝯ fez đs melhorV 121
---
8de quantas fez e máis valer,TC
De quantas fez e mays valerB 518B
des quantas fez e mays ualerV 121
---
9querede-vos de min doerTC
Queredeuꝯ de mī doerB 518B
q̄redeuꝯ demī doerV 121
---
10e destes meus olhos, senhor,TC
E destes meꝯ olhꝯ senhorB 518B
edestes meꝯ olhꝯ senhorV 121
---
11que vos viron por mal de sí,TC
⌈Queuꝯ uiron pᵉ mal dessyB 518B
queuus uirō pᵉ mal dessyV 121
---
12[quando vos viron, e por min].TC
< >B 518B
< >V 121
---
13E, porque o al non é renTC
E por q̄ o al nō e rēB 518B
E por q̄o al nō e rēV 121
---
14senon o ben que vos Deus deu,TC
Senō o bē q̄ uꝯ ds̄ deuB 518B
senō obē q̄uꝯ đs deuV 121
---
15querede-vos doer do meuTC
Que tedeuꝯ doer domeuB 518B
q̄redeuꝯ doer domeuV 121
---
16mal e dos meus olhos, meu ben,TC
Mal e dꝯ meꝯ olhꝯ meu bēB 518B
mal e dꝯ meꝯ olhꝯ meu bēV 121
---
17que vos viron por mal de sí,TC
⌈Queuꝯ uirō pᵉ mal dessyB 518B
que uꝯ uirō pᵉmal dessyV 121
---
18[quando vos viron, e por min].TC
< >B 518B
< >V 121