UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Quix ben, amigos, e quer’e querreiTC
Quix bē amigꝯ e q̄r e q̄ireyB 520A
Quix ben amigꝯ equer e querrey.T 7
Quix ben amigus equer e querreyV 113
---
2ũa molher que me quis e quer malTC
Hūa molher q̄ me q̄s e q̄r malB 520A
⌈hunha molher queT 7
hunha molher que me quis e quer malV 113
---
3e querra; mais non vos direi eu qualTC
E q̄ira mays nō uꝯ direy eu qualB 520A
< >T 7
e querra mays nō uꝯ direy eu qualV 113
---
4é a molher, mais tanto vos direi:TC
E a molher mays tanto uꝯ direyB 520A
< >T 7
amolher mays tanto uꝯ direyV 113
---
5quix ben e quer’e querrei tal molherTC
Quix bē e q̄r e queirey tal molherB 520A
< >T 7
quix ben e que e querrei tal molherV 113
---
6que me quis mal sempr’e querra e quer.TC
Que me quis mal sēpre q̄ira e q̄rB 520A
< >T 7
que me quis mal sempre querra e q̄rV 113
---
7Quix e querrei e quero mui gran benTC
Quis e q̄irey e q̄ro mui grā bēB 520A
< >T 7
Quix e q̄rrey e q̄ro mui g̃m bēV 113
---
8a quen mi quis mal e quer e querra;TC
A ꝙ̄ mi quis mal e q̄r e q̄iraB 520A
< >T 7
aꝙ̄ mi qⁱs mal e q̄r e q̄rraV 113
---
9mais nunca ome per mí saberaTC
Mays nūca home per mi sab’aB 520A
< >T 7
mays nūca hom̄ per mi sab̃aV 113
---
10quen é, pero direi-vos ũa ren:TC
Quē e pero direyuꝯ hūa rēB 520A
< >T 7
quē e ꝑo direyuꝯ hūa rēV 113
---
11quix ben e quer’e querrei tal molherTC
Quix bē e q̄r e q̄irey tal molherB 520A
< >T 7
quix bē e q̄r e q̄rrey tal molherV 113
---
12[que me quis mal sempr’e querra e quer].TC
< >B 520A
< >T 7
< >V 113
---
13Quix e querrei e quero ben quererTC
Quix et q̄irey e q̄ro bē q̄rerB 520A
< >T 7
Quix e q̄rrey e q̄ro bē q̄rerV 113
---
14a quen me quis e quer, per bõa fe,TC
A quē me quis e q̄r per boa feB 520A
< >T 7
aquēme qⁱs e q̄r per bōa feV 113
---
15mal e querra; mais non direi quen é,TC
Mal e q̄ira mays nō direy quē eB 520A
< >T 7
mal e q̄rra mays nō direy quē eV 113
---
16mais pero tanto vos quero dizer:TC
Mays pero tanto uꝯ q̄ro dizerB 520A
< >T 7
mays ꝑo tāto uꝯ q̄ro dizerV 113
---
17quix ben e quer’e querrei tal molherTC
Quix bē et q̄r e q̄irey tal molherB 520A
< >T 7
quix bē e q̄r e q̄rrey tal molherV 113
---
18[que me quis mal sempr’e querra e quer].TC
< >B 520A
< >T 7
< >V 113