UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Par Deus, senhor, ja eu ben seiTC
Par deꝯ senhor ia eu ben seyB 79
---
2ca, entanto com’eu viver,TC
ca entanto comeu uiuerB 79
---
3ca nunca de vós ei d’aver,TC
ca nunca deuꝯ ey dauerB 79
---
4mal pecado, se coita non;TC
mal pecado se coyta nonB 79
---
5mais, por end’, ora que farei,TC
mays por endora que fareyB 79
---
6que non sei eu est’en sazonTC
que nō sey eu esten sazonB 79
---
7de por én conselh’i poer?TC
de por en conselhy poerB 79
---
8Que nunca eu ja podereiTC
Q̄ nūca eu ia podʼeiB 79
---
9por vós tanta coita prenderTC
pʳ uos tāta coyta pʼnderB 79
---
10que m’eu por én possa creerTC
q̄ meu pʳ en possa creerB 79
---
11se[m]pre voss’om’e quite non;TC
sepʳ uossom̄ qⁱce nōB 79
---
12e poi-lo eu desta guisa ei,TC
epoilo eu desta gⁱsa eiB 79
---
13por Deus, meted’o coraçon,TC
pʳ ds̄ mecedo coraçonB 79
---
14se poderdes, en vos prazer.TC
se poderdes en uos p̃zerB 79
---
15E, mia senhor, al vos direiTC
E mha senhʳ aluꝯ direiB 79
---
16que mi devedes a creer:TC
q̄ mj deuedes a creerB 79
---
17se o non quiserdes fazer,TC
seo nō qⁱƥdes fazʼB 79
---
18non tenh’eu i se morte no[n];TC
nō tenheu hi semorce noB 79
---
19e, senhor, preguntar-vos-ei:TC
e senhʳ ꝑʼgūcaruꝯ eiB 79
---
20dizede, se Deus vos perdon,TC
dizede se ds̄ uꝯ ꝑdonB 79
---
21sera ben d’eu assi morrer?TC
sera bē deu assy morrerB 79
---
22E nunca vos eu ja ireiTC
E nūcauꝯ eu ia ireiB 79
---
23de mia fazenda máis dizer;TC
demha fazēda mays dizʼB 79
---
24mais aque-m’en vosso poder,TC
mays aq̄mēuosso poderB 79
---
25per bõa fe, que d’outra non;TC
ꝑ bona fe q̄ dout͂ nōB 79
---
26e por mí non vos falarei,TC
eꝑʳmj nōuꝯ falareiB 79
---
27ca, se vos ren fiz sen razon,TC
ca seuꝯ rē fiz sē razonB 79
---
28dereit’é de m’eu padecer.TC
deʼyte demeu padeçerB 79