UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Penhoremos o daianTC
Penhoremos o dayāB 459
---
2na cadela, polo can.TC
Na cadela polo tamB 459
---
3Pois que me foi el furtarTC
P oys que me ffoy el ffurtarB 459
---
4meu podeng’e mi-o negar,TC
Meu podengue mho negarB 459
---
5e, quant’é a meu cuidar,TC
E quante ameu cuydarB 459
---
6estes penhos pesar-lh’-an,TC
Destes renhos pesar lhamB 459
---
7ca o quer’eu penhorarTC
Cao quereu penhorarB 459
---
8na cadela, polo can.TC
Na cadela polo tamB 459
---
9Penhoremos o daianTC
Penhoremos edayamB 459
---
10[na cadela, polo can].TC
< >B 459
---
11Mandou-m’el furtar a ‘lvorTC
Mandoumel ffurtar aluorB 459
---
12o meu podengo melhorTC
O meu pedengo melhorB 459
---
13que avia, e saborTC
q̄ auia esaborB 459
---
14de penhorá-lh’ei, de pran,TC
Depenhoralhey de p̃mB 459
---
15e filhar-lh’-ei a maiorTC
e fillarlheyamayorB 459
---
16sa cadela, polo can.TC
Sacadelo polo tamB 459
---
17Penhoremos o daianTC
Penhoremos e dayamB 459
---
18[na cadela, polo can].TC
< >B 459
---
19Pero querrei-mi avĩirTC
Pero queirey mha uij̄rB 459
---
20con el se [o] consentir;TC
Com el se conssent̃mB 459
---
21mais, se o el non comprir,TC
Mays sseo el non compⁱrB 459
---
22os seus penhos ficar-mi-an,TC
Os seus penhos ficaʳ mhāB 459
---
23e querrei-me ben servirTC
E queireyme bem SeruirB 459
---
24da cadela, polo can.TC
Dacadela polo camB 459
---
25Penhoremos o daianTC
Penhoremos odayamB 459
---
26na cadela, polo can.TC
Na cadela polo camB 459