UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Sempr’eu punhei de servir mia senhorTC
Sempreu punhey de ƥuir mha sēhorB 451
Senpreu punhey de seruir mha senhorV 58
---
2quant’eu máis pud’, assi me venha ben;TC
quanteu mays pudassy me uenha bēB 451
quanteu mays pudassy me uenha benV 58
---
3pero direi-vo-lo que m’end’avenTC
pero direyuolo q̄ mandauenB 451
pero direyuolo que mendauenV 58
---
4e o poder en que me ten Amor:TC
eo poder en q̄ meten amorB 451
eo poder en que me ten amorV 58
---
5non me quer ela nen un ben fazer,TC
⌈Non me quer elanen hunben fazerB 451
non me quer elanen hun bem fazerV 58
---
6e Amor me faz por ela morrer,TC
e amor me faz por ela moirerB 451
e amor me faz por ela mouerV 58
---
7ca non catei por al des que a viTC
Ca nō catey por al desq̄a ujB 451
Ca nō catey por al desq̄a uiV 58
---
8senon por ela, e sempre punheiTC
senō pᵉ ela esemp’ punheiB 451
se nō p̄ela esempr̄ punheiV 58
---
9de a servir; pero end’al non eiTC
dea ƥuirꝑo endal nō eiB 451
dea seruir pero e a dal nō eiV 58
---
10senon aquest’e aven-m’end’assi:TC
senō aq̄ste auēmendassyB 451
se nō a q̄ste auē mē dassyV 58
---
11non mi quer ela [nen un ben fazer,TC
⌈Nōmj q̄r elaB 451
ꞇ jō mi q̄r ela.V 58
---
12e Amor me faz por ela morrer].TC
< >B 451
< >V 58
---
13E sempr’eu cuidei no meu coraçonTC
Esemp’u cuydei no men coraconB 451
E semp̄u cuydei nō meu corazōV 58
---
14de lhi fazer serviç’e me guardarTC
delhi faz’ ƥuice me guadarB 451
delhi fa’z ƥuiçe me guardarV 58
---
15de ja máis nunca lhi fazer pesar;TC
de ia mays nūcalhi fazer pesarB 451
de ia mays nūcalhi fazer pesarV 58
---
16pero ven-m’én mal por esta razon:TC
ꝑo uē mē mal pᵉ esta razonB 451
ꝑo nē mē mai pᵉ esta razonV 58
---
17non me quer ela nen un ben fazer,TC
⌈Nōme q̄r ela nē hū ben fazerB 451
Nō me q̄r ela nē hū ben fazerV 58
---
18[e Amor me faz por ela morrer].TC
< >B 451
< >V 58