UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Sennor, o mal que m’a min faz AmorTC
Sennor o mal que ma min faz amor.A 263
Senhor o mal quemhamj faz amorB 440
Senhor omal quemhami faz amorV 52
---
2e a gran coita que me faz sofrer,TC
e a gran coita que me faz soffrer.A 263
ea gram coyta que mj faz sofrerB 440
e a gram coyta que mi faz sofrerV 52
---
3a vó-lo devo muit’a gradecer,TC
a uolo deuo muit a grade_çer.A 263
auolo deuo muy tagradecerB 440
a uolo deuo muyta gradecerV 52
---
4e a Deus, que me vos deu por sennor,TC
e a deus que me uus deu por sennor.A 263
eadeꝯ q̄mj uꝯ deu por senhorB 440
ea deus quemi uꝯ deu por senhorV 52
---
5ca ben o faço desto sabedor:TC
ca beno faço desto sabedorA 263
ca beno fraçodesto sabedorB 440
ca beno faço desto sabedorV 52
---
6que por al non mi-o podia fazerTC
que por al non mio podia fazer.A 263
que por al non mho podia fazerB 440
que por al nor mho podia fazerV 52
---
7senon per vós, que avedes saborTC
[S]enon ꝑ uos que auedes saborA 263
Senō por uos q̄ auedes saborB 440
Se nō por uos q̄ auedes saborV 52
---
8do mui gran mal que mi a min faz aver;TC
do mui gran mal que mia mī faz auerA 263
domui gm̃ mal q̄ mhami faz auerB 440
domui ḡm mal q̄mhami faz auerV 52
---
9e, pois vos praz e lle dades poderTC
e pois uus praz uꝯ lle dades poderA 263
epoisuꝯ p̃z elhi dades poderB 440
e pois uꝯ p̄z elhi dades poderV 52
---
10de me fazer, fremosa mia sennor,TC
de me fazer fremosa mia sennorA 263
demi faz f̄mosa mha senhᵉB 440
demi faz̄ f’mosa mha senhᵉV 52
---
11o que quiser, enquant’eu vosso forTC
o que quiser en quanteu uosso forA 263
oq̄ qⁱƥ enꝙʷteu uyuo forB 440
oq̄ qⁱƥ enꝙ̄teu nyuo forV 52
---
12e vos de min non quiserdes doerTC
e uꝯ de mī non quiserdes doerA 263
euꝯ demj nō qⁱƥdes doerB 440
euꝯ demi nō qⁱƥdes doerV 52
---
13e da gran coita, de que sofredorTC
[E] da gran coita de que soffredorA 263
Eda gm̃ coyta deq̄ sofredorB 440
E da ḡm coyta de q̄ sofredorV 52
---
14foi, e do mal, muit’á, sen meu prazer,TC
foy. ꞇ do mal muit a sen meu prazerA 263
fui edo mal muyta sen meu p̃zerB 440
fui edo mal muyta sen meu p̄zerV 52
---
15a vós dev’én mui bon grad’a põer,TC
auos deuen mui grand a poer. *A 263
auos deuē muj g̃nda poērB 440
auos deuē muj ḡnda pōerV 52
---
16ca non me dé Deus de vós ben, sennor,TC
ca non me de d’s de uos ben sennorA 263
ca nōmj de d’s deuos bē senhᵉB 440
ca nō mi de đs deuos bē senhᵉV 52
---
17que me pod’amparar de seu pavor,TC
que me pod amparar de seu pauorA 263
q̄me podenparar desseu amorB 440
q̄ me poden parar desseu amorV 52
---
18se oj’eu sei al por que o temer;TC
se ogeu sei al por que o temerA 263
se oieu sey al pᵉ q̄o temerB 440
se oieu sey al pᵉ q̄o temerV 52
---
19mais, por Deus, que vos foi dar o maiorTC
[M]ais por d’s que uꝯ foy dar o mayorA 263
Mays pᵉ d’s q̄uꝯ foy dar o mayorB 440
Mays pᵉ đs q̄uꝯ foy dar o mayorV 52
---
20ben que eu d’outra dona oi dizer,TC
ben. que eu doutra dona oy dizerA 263
bē q̄ out̃ dona oy diz’B 440
bē q̄ out̄ dona oy dizV 52
---
21que me non leixedes escaecerTC
que me non leixedes escaeçerA 263
q̄me nō leixedes escaecerB 440
q̄ me nō leixedes escaecerV 52
---
22en me lle non defenderdes, sennor,TC
en me lle non deffenderdes sēnorA 263
enō melhi defenderdes senhᵉB 440
enō melhi defenderdes senhᵉV 52
---
23ca ben coido, de com’é traedor,TC
ca ben coido de come traedorA 263
ca bē cuydo de como e traedorB 440
ca bē cuydo de como e traedorV 52
---
24que me mate ced’, e pois non quererTC
que me çed e pois non querer *A 263
q̄me mate çede poys nō q̄rerB 440
q̄ me mate cede poys nō q̄rer.V 52
---
25gracir-vo-lo, pois que eu morto for;TC
[G]raçir uolo pois que morto for *A 263
Gcaçiruolo poys q̄eu morto forB 440
Graçiruolo poys q̄ eu morto forV 52
---
26e por quanto ben vos Deus fez, sennor,TC
e por quanto ben uus d’s fez sēnorA 263
epor ꝙʷto bē uꝯ fez deꝯ senhorB 440
e por ꝙ̄to ben uꝯ fez đs senhorV 52
---
27guardade-vos de tal erro prender.TC
guardade us de tal erro prenderA 263
guarda de\u/ꝯ dataleiro p’nderB 440
guardadeuꝯ de tal erro p̄nder.V 52