UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1A bõa dona, por que eu trobavaTC
A bōa dona por que eu tro_bauaA 232
A boa dona· por que eu trobaua·B 422
A boa dona por que eu trobauaV 34
---
2e que non dava nulla ren por mí,TC
e que non daua nulla ren por miA 232
eque nondaua· uulha ren pormjB 422
e que nō daua nulha ren pormiV 34
---
3pero s’ela de min ren non pagava,TC
pero sela demin ren non pagauaA 232
pero sela demj rē nō plagaua·B 422
pero sela demi rē nō pagauaV 34
---
4sofrendo coita sempre a serviTC
soffrendo coita semp̄re a serui.A 232
sofrendo coyta· sempre aserujB 422
sofrendo coyta sempre aseruiV 34
---
5e ora ja por ela ‘nsandeci,TC
e ora ia por ela nsandeçiA 232
eora· ia poerel en sandeciB 422
eora ia porel ensandeciV 34
---
6e dá por mí ben quanto x’ante dava.TC
e da por mi ben quanto xante daua.A 232
eda por mi ben quantante daua·B 422
eda por mi ben quantante dauaV 34
---
7E pero x’ela con bon prez estavaTC
[E] pero xela con bon prez estauaA 232
E ꝑo xela· cō prez estaua·B 422
E ꝑo xela cō prez estauaV 34
---
8e con [o] bon parecer que ll’eu viTC
e con bon pareçer q̄lleu ui.A 232
ecō bon· pareçer q̄lheu ujB 422
ecō bon patecer q̄lheu uiV 34
---
9e lle sempre con meu trobar pesava,TC
e lle sempre con meu trobar pesauaA 232
elhi semp’ comeu trobar pesaua·B 422
elhi semp̄ cōmeu trobar pesauaV 34
---
10trobei eu tanto e tanto a serviTC
trobei eu tanto ꞇ tanto aserui.A 232
trobei eu tāte tāto a ƥuiB 422
trobei eu tāte tāto a ƥuiV 34
---
11que ja por ela lum’e sén perdi,TC
que ia por ela lum e sen perdiA 232
q̄ ia pᵉ ela lume sen ꝑdiB 422
q̄ ia pᵉ ela lume sen perdiV 34
---
12e anda-x’ela por qual x’ant’andava:TC
e anda xela por qual xantandaua.A 232
e andaxela: pᵉ qʷl antādaua·B 422
e andaxela pᵉ q̄l antādauaV 34
---
13por de bon prez, e muito se preçava;TC
[P]or de bon prez e muito se preçauaA 232
Por de bon p’z emuyto se p’caua·B 422
Por de bon p’z emuyto se p̄gauaV 34
---
14e dereit’é de sempr’andar assi,TC
e dereit e (d̻a̻nd̻a̻r) de sempr andar assiA 232
e de’yte de semp̃ndar assyB 422
edeyte de semp̄ adar assyV 34
---
15ca, se ll’alguen na mia coita falava,TC
ca sellalguen na mia coita falauaA 232
ca selhal guē na mha· coyta· falaua·B 422
ca selhalguē na mha coita falauaV 34
---
16sol non oia nen tornava i;TC
sol nō oya nen tornaua y.A 232
sol· nō oya· nē tornauahiB 422
sol nō oya nē tornaua hiV 34
---
17pero por coita grande que sofriTC
pero por coita grande que soffriA 232
ꝑo q̄ coita g̃nde q̄ sofriB 422
ꝑo q̄ coita ḡnde q̄ sofriV 34
---
18oimais ei dela quant’aver coidava:TC
oy mais ey dela quant auer coidaua.A 232
oy mays ey dela· quantau’ cuydaua·B 422
oy mays ey dela quātau’ cuydauaV 34
---
19sandece e morte que busquei sempre i,TC
Sandeçe e morte que busquei sempre yA 232
Sandiçe morte q̄ busquey sempryB 422
Sandice morte q̄busquey sempryV 34
---
20e seu amor me deu quant’eu buscava.TC
e seu amor me deu quan_teu buscauaA 232
e seu amor mi den quāten buscauaB 422
e seu amor mi deu quāteu buscauaV 34