UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Quand’eu, mia sennor, convosco faleiTC
Qvandeu mia se_nor con uusco falei.A 222
Quandeu mha senhor con uosco faleyB 392
⌈Quandeu mha senhor con uosco faleyV 2
---
2e vos dixe ca vos queria ben,TC
e uus dixe ca uus queria ben.A 222
euꝯ dixi cauꝯ queria benB 392
euus dixi cauus que ria benV 2
---
3sennor, se Deus me valla, fiz mal sén,TC
sennor se deus me ualla fiz mal senA 222
senhor sedeꝯ mj ualha fiz mal senB 392
senhor se deus mi ualha fix sal senV 2
---
4e, per como m’end’eu depois achei,TC
e per como mend eu de pois acheiA 222
eper como mendeu depoys acheyB 392
eper como mendeu depous acheuV 2
---
5ben entendi, fremosa mia sennor,TC
()en entendi fremosa mia sēnor.A 222
⌈Ben entendi fremosa mha senhorB 392
ben entendi fremosa mha senhorV 2
---
6ca vos nunca poderia maiorTC
ca uus nun_ca poderia mayor.A 222
cauꝯ nunca poderia mayorB 392
cauus nunca poderia mayorV 2
---
7pesar dizer; mas non pud’eu i al,TC
[P]esar dizer mas nō pudeu y al *A 222
Pesar diz mays non pudeu alB 392
Pesar diz’ mays nō pudeu alV 2
---
8mia sennor, se Deus me valla, fazer,TC
mia sēnor se d’s me ualla fazer.A 222
mha senhᵉ se ds̄ mj nalha fazB 392
mha senhᵉ sedes faz’V 2
---
9e fui-vo-lo con gran coita dizer;TC
e fui uolo con gran coita dizerA 222
efuynolo cō g̃m coita dizB 392
e fuyuolo cō g̃m coitadiz’V 2
---
10mas, per com’eu depois m’end’achei mal,TC
mas ꝑ comeu de pois mend achei mal.A 222
mays ꝑ comeu despois meu achei malB 392
Mays per comeu despois meu achei mal/V 2
---
11ben entendi, fremosa mia sennor,TC
[B]en entendi fremosa mia sēnorA 222
⌈bē entendi f’mosa mha senhorB 392
ben entendi f’mosa mha senhorV 2
---
12[ca vos nunca poderia maior]TC
< >A 222
< >B 392
< >V 2
---
13pesar dizer; e mal dia naciTC
[P]esar dizer emal dia naçi.A 222
Pesar dizer emal dia naçiB 392
Pesar dizer emal dia naçiV 2
---
14porque vos fui dizer tan gran pesarTC
por que uus fui dizer tan gran pesar.A 222
pᵉ queuꝯ fui diz’ tā grā pesarB 392
pᵉ q̄ua fui diz’ tā grā pesarV 2
---
15e porque m’end’eu non pude guardar,TC
e por que mend eu nō pude guardarA 222
epᵉ q̄ mendeu non pudi guardarB 392
epᵉ q̄mendeu nō pudi guardarV 2
---
16ca, por quant’eu depois por én perdi,TC
ca por quanteu de pois poren ꝑdiA 222
ca pᵉ quanto ds̄ pᵉen ꝑdiB 392
ca pᵉ quāto d’z pᵉen perdiV 2
---
17ben entendi, fremosa mia sennor,TC
[B]en entendi fremosa mia sēnorA 222
⌈bē entendi f’mosaB 392
ben entendi f’mosaV 2
---
18[ca vos nunca poderia maior]TC
< >A 222
< >B 392
< >V 2
---
19pesar dizer do que vos dix’enton;TC
[P]esar dizer do que uus dixen ton.A 222
Pesar diz’ do q̄nꝯ dixentonB 392
Pesar diz’ do q̄uꝯ dixētō(n)V 2
---
20mais, se menti, ja Deus non me perdon.TC
mais se menti ia deus non me per don.A 222
mays sementi ds̄ nōmj ꝑdonB 392
maus sementi đs nōmi perdonV 2