UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1– Senhor, por vós e polo vosso ben,TC
Senhor por uos e polo uosso benB 371
---
2que vos Deus deu, ven muito mal a mí;TC
Queuꝯ deꝯ deu·uen muyto mal amiB 371
---
3por Deus, senhor, fazed’o melhor i.TC
Por deꝯ senhor fazedo melhor hyB 371
---
4– Vedes, amig’, o que vos farei én:TC
Vedes amigo queuꝯ ferey enB 371
---
5se vos por mí, meu amigo, ven mal,TC
⌈Seuꝯ por mj meu amigo uen malB 371
---
6pesa-m’ende, mais non farei i al.TC
Pesamē de mays non farey hi alB 371
---
7– Senhor fremosa, máis vos én direi:TC
Senhor fremosa mays yꝯ en direyB 371
---
8o vosso ben e vós e voss’amorTC
Ouosso ben euos euoss amorB 371
---
9me dan gran mal, que non poden maior.TC
Medam gram mal que nō poden mayorB 371
---
10– Ja vos dixi quanto vos én farei:TC
Ja uꝯ dixi ꝙʷtouꝯ en fareyB 371
---
11se vos por mí, [meu amigo, ven malTC
⌈Se uꝯ por mj·B 371
---
12pesa-m’ende, mais non farei i al].TC
< >B 371
---
13– De vos pesar, senhor, ben ést’e prez,TC
Deuꝯ pesar senhor ben est e p’zB 371
---
14pero non poss’eu per tanto viverTC
Pero non posseu per tanto uiuerB 371
---
15se vós i máis non quiserdes fazer.TC
Se uos hi mays non qⁱƥdes fazerB 371
---
16– Ja vo-lo dixi, e direi outra vez:TC
Jauolo dixi . edirey outra uezB 371
---
17se vos por mí, [meu amigo, ven mal,TC
⌈Se uꝯ pᵉ mjB 371
---
18pesa-m’ende, mais non farei i al],TC
< >B 371
---
19de que mi pesa; cuid’eu que é malTC
De que mj pesa cuydeu que e malB 371
---
20de máis, amigo, demandardes-mi al.TC
De mays amigo demandardes mhalB 371