| Texto crítico | B 332 | |
|---|---|---|
| 1 | De-lo dia, ai amiga, | Delodia ay amiga |
| 2 | que nos nós de vós partimos, | que nos nos De uos partimos |
| 3 | fui-se nosco voss’amigo e, per quanto nós oimos, | Fui se nosco uossa migo E per quanto nos oymꝯ |
| 4 | amiga, e, per quanto vimos | A amigaiee per quanto uimos |
| 5 | (queredes que vo-lo diga?), | Queredes que uolo diga · |
| 6 | nunca tan leal amigo d’amiga vistes, amiga, | Nunca tan leal amigo Damiga· uistes amiga· |
| - | ||
| 7 | u nós partimos, chorando | U nos partimos chorando |
| 8 | vós e nós chorando vosco, | Vos et nos chorando nosco |
| 9 | e el, mui sen o seu grado, ouve-s’enton d’ir connosco; | Et el muj seno seu g̃do Ou uessentō dir con nosco |
| 10 | mais, per quanto eu del conhosco, | Mais per quanto eu del conhosco |
| 11 | sempre serei de seu bando, | Semp’ serei desenbando |
| 12 | que, enquanto vós chorastes, nunca el quedou chorando | Que en quanto uos chorastes Nnuca el quedou chorando |
| - | ||
| 13 | come vós: des i chorava | E cataua m̄l os panos q̄ eu tragia cō dooʳ Mais ꝑooʳ |
| 14 | e ia-s’apartar soo, | Come uos desi choraua· |
| 15 | e catava-m’el os panos, que eu tragia con doo; | Grassa· partar sooʳ· |
| 16 | mais pero o preguntavan por que chorava, negó-o, | Mais ꝑoor p’guntauā· Por que choraua negoo |
| 17 | mais a min non no negava, | Mais amj̄ nōno negaua· |
| 18 | e por esto sõo certã’, amiga, que por vós chorava. | E por esto sooʳm tertaā Mi gam que por uos choraua· |
